Traduction de «economy sometimes creates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job-creating economy
économie créatrice d'emplois

Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales

Action Plan to Create an Innovative Economy
Plan d'action pour la création d'emplois et la croissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The modern economy sometimes creates situations in which a large number of persons can be harmed by the same illegal practices relating to the violation of rights granted under Union law by one or more traders or other persons (‘mass harm situation’).
L’économie moderne engendre parfois des situations dans lesquelles une même pratique illicite constituant une violation des droits conférés par le droit de l’Union et suivie par un ou plusieurs opérateurs économiques, ou d’autres personnes, est susceptible de léser un grand nombre de personnes («préjudice de masse»).

Sometimes, therefore, one cannot see the wood for the trees, but an entirely new way of tackling the extremely complex economy of the 21st century is being created and it is being done through a European approach.
Par conséquent, l’arbre cache parfois la forêt, mais le fait est que nous sommes en train d’élaborer, en appliquant une approche européenne, une toute nouvelle manière d’aborder l’économie extrêmement complexe du XXI siècle.

18. Notes the claim sometimes made by Community documents and officials that China's accession to the WTO is creating a dynamic economic environment in China and transforming its economy into an export-driven economy, but also realises that China's potential rests with a vast territory and a population where only the inhabitants of the richest areas located along the coast form a market, both characteristics of a 'continental economy' driven by internal demand, meaning that there is a need for the Chinese authorities to build up efficient internal cohesion policies;
18. prend note de l'affirmation, fréquemment faite dans certains documents et par certains fonctionnaires de la Commission, selon laquelle l'adhésion imminente de la Chine à l'OMC crée un environnement économique dynamique dans ce pays et transforme son économie en l'orientant sur les exportations, mais estime aussi que le potentiel de la Chine réside dans son vaste territoire et dans une population où seuls les habitants de la région côtière la plus riche créent un marché, caractéristiques qui toutes deux sont celles d'une "économie continentale" mue par la demande intérieure, ce qui signifie que les autorités chinoises doivent établir des politiques efficaces de cohésion interne;

17. Notes the claim sometimes made by Community documents and officials that China's accession to the WTO is creating a dynamic economic environment in China and transforming its economy into an export‑driven economy, but also realises that China's potential rests with a vast territory and a population where only the inhabitants of the richest areas located along the coast form a market, both characteristics of a 'continental economy' driven by internal demand, meaning that there is a need for the Chinese authorities to build up efficient internal cohesion policies;
17. prend note de l'affirmation fréquemment faite dans certains documents et par certains fonctionnaires de la Commission, selon laquelle l'adhésion imminente de la Chine à l'OMC crée un environnement économique dynamique en Chine et transforme son économie en l'orientant sur les exportations, mais sait aussi que le potentiel de la Chine réside dans son vaste territoire et dans une population où seuls les habitants de la région côtière la plus riche créent un marché, caractéristiques qui toutes deux sont celles d'une "économie continentale" mue par la demande intérieure, ce qui signifie que les autorités chinoises doivent établir des politiques efficaces de cohésion interne;

9. Notes the claim sometimes made by Community documents and officials that China’s imminent accession to the WTO has created a dynamic economic environment in China and transformed its economy into an export‑driven economy, but also realises that China’s potential rests with a vast territory and a population where only the inhabitants of the richest areas located along the coast form a market, both characteristics of a ‘continental economy’ driven by internal demand. This means there is a need for the Chinese authorities to build up efficient internal cohesion policies.
10. prend note de l'affirmation fréquemment faite dans certains documents et par certains fonctionnaires de la Commission, selon laquelle l'adhésion imminente de la Chine à l'OMC a créé un environnement économique dynamique en Chine et a transformé son économie en l'orientant sur les exportations, mais sait aussi que le potentiel de la Chine réside dans son vaste territoire et dans une population où seuls les habitants de la région côtière la plus riche créent un marché, caractéristiques qui toutes deux sont celles d'une "économie continentale" mue par la demande intérieure, ce qui signifie que les autorités chinoises doivent établir des politiques efficaces de cohésion interne;

Change can sometimes be uncomfortable but with a globally slowing economy, adopting the actions we are proposing is Europe's best insurance policy for stimulating growth and creating more jobs.
Les changements peuvent parfois être inconfortables, mais, dans un contexte de ralentissement global de l'économie, l'adoption des actions que nous proposons est la meilleure politique d'assurance pour stimuler la croissance et créer des emplois en Europe.

Sometimes we forget that only through growth in business and the economy can we create private jobs or support public jobs.
Nous oublions parfois que seule la croissance des entreprises et de l'économie peut créer des emplois dans le secteur privé et soutenir des emplois dans le secteur public.

As this country has moved from a primarily agrarian economy to our present industrial and information age economy, we sometimes forget how important agriculture continues to be not only for the food it produces but for the jobs it creates.
En cette ère où l'économie principalement agraire de notre pays est supplantée par l'économie industrielle et de l'information, nous oublions parfois l'importance que continue d'avoir l'agriculture, non seulement sur le plan de l'alimentation mais aussi sur celui de l'emploi.