Traduction de «ecosystem approach once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Learning from Nature: Canada and the Ecosystem Approach
Leçons de la nature : le Canada et l'approche écosystémique

Task Group on Ecosystem Approach and Ecosystem Science
Groupe de travail sur l'approche écosystémique et de la science des écosystèmes

Reviewing CEPA - The Issues # 3 - The Ecosystem Approach
Examen de la LCPE : Document d'élaboration des enjeux 3 - L'approche de l'écosystème

ecosystem approach
approche basée sur les écosystèmes

ecosystem-based approach to fisheries management | EAFM [Abbr.]
approche écosystémique de la gestion des pêches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include the affirmation of the importance of marine ecosystems to the preservation of overall global biodiversity; the strong commitment to consultation and inclusive decision-making in marine conservation areas—I think we all agree on that; commitment that once marine conservation areas are established, they won't be reduced in size; the emphasis on ecosystem management, the precautionary principle or approach, and the need for a representative system of marine conservation areas; the requirement for regular parliamentary reporting on the state of the marine conservation area system; and the recognition of the importance of providing opportunities for coastal communities to continue some sustainable use of the ocean's resources.
Il y a entre autres le fait qu'on souligne l'importance des écosystèmes marins dans la préservation de la biodiversité mondiale globale; l'engagement ferme que l'on prend de consulter la population et de l'inclure dans le processus décisionnel relatif aux aires marines de conservation—je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus; l'engagement selon lequel une fois qu'une aire marine de conservation est établie, sa taille ne sera pas réduite; l'importance que l'on accorde à la gestion des écosystèmes, le principe ou l'approche de prudence, et la nécessité de créer un système représentatif d'aires marines de conservation; l'obligation pour le législateur de faire des rapports régulièrement sur l'état du système d'aires marines de conservation; et le fait que l'on reconnaît l'importance de donner aux localités côtières des possibilités de faire un usage durable des ressources de l'océan comme par le passé.

In 2005, the May Panel concluded that “inadequate knowledge exist[ed] as to the requirements for a proper ecosystem approach to management of these once lucrative fish stocks,” and that “the knowledge to manage single species fisheries in ways that minimize the possibility of irreversible changes to the system as a whole [did] not exist”.
En 2005, le groupe présidé par Art May a conclu qu’« il n’existe pas de connaissances suffisantes sur les exigences d’une approche écosystémique appropriée à la gestion de ces stocks de poissons autrefois lucratifs » et qu’il « n’existe par ailleurs aucune connaissance qui permette de gérer la pêche d’une espèce individuelle de façon à réduire la possibilité de provoquer des changements irréversibles à l’ensemble du système ».

Basically, the Commission feels that the ecosystem approach, once clearly defined, should be fully applied to the management of marine ecosystems.
Fondamentalement, la Commission estime que l'approche de l'écosystème, une fois clairement définie, devrait être pleinement appliquée à la gestion des écosystèmes marins.