Vertaling van "ecsc treaty subsidies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

ECSC Treaty | Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community
traité CECA | traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne

Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subsidies: a particular EC state aid rules in the field of steel similar to that set up by the ECSC Treaty following expiry of ECSC treaty continues to be applied.
Subventions: une règle particulière de la CE sur les aides d'État dans le secteur de l'acier, similaire à celle prévue par le traité CECA, continue de s'appliquer.

C. whereas in its Special Report No 3/99, in particular in paragraph 3.11, the Court of Auditors concluded that, with regard to measures to create jobs under Article 56 of the ECSC Treaty, subsidies had almost no real impact and were more a windfall for the beneficiaries,
C. considérant que dans son rapport spécial précité, et plus particulièrement au point 3.11, la Cour des comptes conclut que pour les mesures conditionnées par des créations d'emplois au titre de l'article 56 du traité CECA, les bonifications n'ont presque pas d'impact réel et exercent plutôt un effet d'aubaine pour les bénéficiaires,

C. whereas under Article 4(c) of the ECSC Treaty, subsidies or aids granted by States to the iron and steel industry or special charges imposed by States, in any form whatsoever, are prohibited,
C. considérant que, aux termes de l'article 4, point c), du traité CECA, toute aide d'État à la sidérurgie, sous quelque forme que ce soit, est interdite, qu'elle soit ou non spécifique,

– (FR) We have naturally voted against the budget for the ECSC, which until the ECSC Treaty expires will continue to rain down subsidies on shareholders in the iron and steel industry.
- Nous avons évidemment voté contre le budget CECA qui continue, jusqu'à l'expiration du traité CECA, à fonctionner comme une bombe à subventions pour les actionnaires de l'industrie sidérurgique.

1. Is deeply concerned that the Court of Auditors has concluded, in its special report on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, that subsidies had almost no real impact on the creation of jobs under programmes launched under Article 56 of the ECSC Treaty,
1. se déclare profondément préoccupé par le fait que la Cour des comptes conclut dans son rapport spécial sur la gestion et le contrôle des bonifications d'intérêts par les services de la Commission que l'impact réel des bonifications sur la création d'emplois dans le cadre des programmes lancés au titre de l'article 56 du traité CECA est quasiment nul;

10. The June 1995 memorandum clearly advocated the transfer of powers from the High Authority to the Commission, a strict ban on aid and subsidies in order to prevent any distortion of competition within the sectors concerned, the maintenance of the ECSC Treaty's social dimension and optimum aid for the incorporation of ECSC research into existing framework programmes.
Le mémorandum de juin 1995 préconise clairement le transfert des compétences de la Haute Autorité vers la Commission, l'interdiction stricte d'aides et de subventions afin d'éviter toute distorsion de concurrence des secteurs concernés, le maintien de la dimension sociale du traité CECA et une aide optimale à l'introduction de la recherche CECA dans les programmes-cadres existants.

KONVER which is designed to help areas hit by the defence rundown, may also be considered under this category (1) Official Journal C326 of 28 December 1990 p.7 RECHAR(1) - 369 million Ecu from the ERDF and the ESF (1989-93) - up to 120 million Ecu in interest subsidies from the ECSC - 40 million Ecu in supplementary aid for readaptation in 1990 under Article 56 of the ECSC Treaty.
L'initiative KONVER, qui a pour objectif de fournir une aide aux régions touchées par la baisse des activités liées à la défense, peut être classée dans la même catégorie que les initiatives susmentionnées (1) Journal officiel n° C326 du 28 décembre 1990, p. 7. RECHAR(1) - 369 millions d'écus provenant du FEDER et du FSE (1989-1993) - 120 millions d'écus au maximum octroyés sous la forme de bonifications d'intérêt dans le cadre de la CECA - 40 millions d'écus d'aide supplémentaire à la réadaptation, octroyés en 1990 au titre de l'article 56 du traité CECA.

In addition, the ECSC will provide up to ECU 120 million in the form of interest-rate subsidies and some ECU 40 million of additional retraining grants under Article 56 of the ECSC Treaty in 1990; further assistance may be granted for the following years up to 1993 according to the resources available.
En outre, la CECA pourra fournir jusqu'à 120 millions d'Ecus sous forme de bonifications d'intérêts, et environ 40 millions d'Ecus d'aides supplémentaires à la réadaptation au titre de l'article 56 du traité CECA en 1990, des crédits supplémentaires pouvant être octroyés pour les années suivantes, jusqu'en 1993, en fonction des ressources disponibles.

Some types of aid are not covered by the amended rule, however: export aid (which is prohibited under the WTO Agreement on subsidies and which, were it to be granted in respect of exports within the Union, would directly affect trade between Member States) and support for sectors in which special aid rules apply (sectors covered by the ECSC Treaty, transport, shipbuilding, agriculture and fisheries).
Certaines aides sont exclues du bénéfice de cette mesure. C'est le cas des aides à l'exportation qui sont interdites par l'Accord sur les subventions de l'OMC et qui, lorsqu'elles portent sur des exportations à l'intérieur de l'Union, ont un effet direct sur les échanges entre les Etats membres. C'est aussi le cas des aides dans certains secteurs en raison des règles particulières qui les régissent (secteurs couverts par le traité CECA, transports, construction navale, agriculture et pêche).

Article 4(c) of the ECSC Treaty states that subsidies or aid granted by States, in any form whatsoever, are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and must accordingly be abolished and prohibited within the Community.
L'article 4 point c) du traité CECA établit que sont reconnues incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier et, en conséquence, sont abolies et interdites à l'intérieur de l'Union les subventions et les aides accordées par les États membres sous quelque forme que ce soit.