Vertaling van "ecu 53 million " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

million ecu | MECU [Abbr.]
millions d'écus | Mécus [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the information from the Commission, seven of the countries involved have arrears totalling ECU 53 million.
Selon les informations communiquées par la Commission, sept des pays concernés sont redevables au total de 53 millions d'écus d'arriérés.

The Bavarian State and Mr Aicher agreed in a second contract dated 27 January 1995 that Bavaria would sell its 19,734 % share in LSW to Mr Aicher for DM 1 (ECU 0,53) and that the State should pay a 'countervailing payment` of DM 20 million (ECU 10,63 million) to LSW.
Dans un deuxième accord conclu le 27 janvier 1995, le Land de Bavière et M. Aicher ont convenu que le Land de Bavière céderait sa participation de 19,734 % dans le capital de LSW à M. Aicher pour la somme de 1 mark allemand (0,53 écu) et qu'il verserait une «compensation» de 20 millions (10,63 millions d'écus) à LSW.

On 30 November 1994 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6 (4) of Decision No 3855/91/ECSC (Steel Aid Code) with respect to a series of loans totalling DM 49,825 million (ECU 26,53 million) which Bavaria granted between March 1993 and August 1994 to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (hereinafter referred to as 'NMH`).
Le 30 novembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision n° 3855/91/CECA (ci-après dénommée «code des aides à la sidérurgie»), à l'égard d'une série de prêts, d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus), accordés par le Land de Bavière à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ci-après dénommée «NMH») entre mars 1993 et août 1994.

Bavaria's loans totalling DM 49,895 million (ECU 26,53 million) to NMH constituted a transfer of State resources to a steel firm.
Les prêts d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus) accordés par le Land de Bavière à NMH constituent un transfert de ressources d'État à une entreprise sidérurgique.

On the basis of the above it must be concluded that Bavaria could never have expected to receive any repayment on the loans totalling DM 49,895 million (ECU 26,53 million).
Il apparaît donc que, à aucun moment, le Land de Bavière n'a pu escompter un remboursement de ses prêts, qui s'élevaient au total à 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus).

It must consequently be concluded that the shareholders' loans totalling DM 49,895 million (ECU 26,53 million), granted by Bavaria to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH between March 1993 and August 1994 constituted State aid.
Force est donc de conclure que les prêts d'associé d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus), accordés par le Land de Bavière à NMH entre mars 1993 et août 1994, constituent des aides d'État.

3. The Community contribution to the programme for the Ionian Islands is ECU 53 million broken down among the Funds as follows: - European Regional Development Fund ECU 46 million - European Social Fund ECU 5 million - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ECU 2 million. This operational programme will concentrate on the rationalization of tourism and a better use of economic and human resources.
3) Pour la région des Iles ioniennes la contribution communautaire est de 53 MECU et la répartition par fonds est la suivante: - Fonds européen de développement régional: 46 MECU - Fonds social européen: 5 MECU - Fonds européen d'Orientation et de garantie agricole: 2 MECU Ce programme opérationnel vise notamment la rationalisation du secteur du tourisme, et une meilleure utilisation du potentiel économique et humain.

The total value of fees that will be paid by shipowners over the five years is estimated at around ECU 40 million (7) The financial compensation to be paid by the Community has been set at ECU 266.8 million over the five years, i.e. close to ECU 53 million a year on average.
Le total des redevances payées par les armateurs est estimé aux alentours de 40 millions d'Ecus pour les cinq ans. 7) La compensation financière à la charge de la Communauté est fixée à 266,8 millions d'Ecus pour les cinq ans, c'est-à-dire une moyenne voisine de 53 millions d'Ecus par an.

The amounts adopted are the redeployment aid of ECU 87 million, aid for steel research of ECU 53 million, aid for coal research of ECU 31 million and social measures related to restructuring in the coal sector of ECU 30 million.
Les montants adoptés sont les suivants: une aide au redéploiement de 87 millions d'écus, une aide à la recherche sidérurgique de 53 millions d'écus, une aide à la recherche dans le domaine du charbon de 31 millions d'écus et un montant de 30 millions d'écus destiné à financer des mesures sociales liées à la restructuration dans le secteur charbonnier.

The Community is, however, already devoting considerable resources to the implementation of trans-European infrastructures and networks, as the following three examples show: - between 1975 and 1988, the ERDF provided approximately ECU 20 billion towards the financing of 3 354 infrastructure projects; the doubling of ERDF funds for the period 1989-93 gives an idea of the possibilities open to regions where networks can be installed; - between 1985 and 1989, the European Investment Bank granted ECU 6 702 million in loans for projects of Community interest in the transport, telecommunications and energy-transmission sectors, i.e. 53% of the Bank's financing of "projects of common interest" or 16% of all the loans it granted during that period; - adoption of the framework programme for research and technological development for the period 1990-94 provides a legal basis and financial guidelines for promoting trans-European electronic data transmission (EDT) services and training networks, with a project on EDT systems in the general interest, which has an estimated budget of ECU 380 million, and another project concerning research networks and the mobility of research workers (ECU 493 million).
Cela étant, la Communauté prévoit déjà des moyens considérables pour la réalisation d'infrastructures et de réseaux transeuropéens, comme en témoignent les trois exemples ci-dessous: - le FEDER a financé, entre 1975 et 1988, 3.354 projets d'infrastructures pour un montant d'environ 20 milliards d'ECUS; le doublement de la dotation du FEDER pour la période 1989 - 1993 donne une idée des possibilités offertes aux régions éligibles pour la mise en place de réseaux; - la Banque européenne d'investissement a octroyé, entre 1985 et 1989, des prêts totalisant 6.702 MECUS à des projets d'intérêt communautaire dans les secteurs des transports, des télécommunications et du transport d'énergie, soit 53 % des interventions de la Banque au titre de projets dits d'intérêt commun ou 16 % de l'ensemble des prêts consentis par la BEI pendant cette période; - l'adoption du programme-cadre de recherche et développement technologique pour la période 1990 - 1994 offre une base juridique et des orientations financières pour la promotion de services télématiques transeuropéens et de réseaux de formation avec une action relative aux systèmes télématiques d'intérêt général, dotée d'une enveloppe prévisionnelle de 380 MECUS, et une autre relative à la mobilité et aux réseaux de chercheurs (493 MECUS).