Traduction de «edging knife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wire edge [ knife rim | knife edge | wire rim ]
arête coupante [ tranche coupante | cordon coupant | rebord coupant | bord coupant | bordure coupante | arête tranchante | cordon tranchant | rebord tranchant | bord tranchant | bordure tranchante ]

scalloped-edged knife [ serrated knife ]
couteau dentelé

double edge die | double edge knife
emporte-pièce à double tranchant

double-edged knife [ double-edged blade ]
lame de couteau à deux tranchants

blunt edge knife heater bar
barrette chauffante et coupante

double-edged knife
lame à double tranchant

Foucault knife-edge test | knife-edge test
contrôle par foucaultage

knife edge | sealing edge | sealing strip
couteau d'étanchéité

fix a knife blade | mend knife blades | fix knife blades | repair knife blades
fixer des lames de couteaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 mm to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 mm et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l’UF , à l’intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

Senator Stratton: Having given tacit approval to Public Works to choose their projects carefully because they need to keep their knife-edge of expertise keen and sharp, as expertise is concerned, it disturbs me that we may be giving them licence to do exactly what you do not want them to do.
Le sénateur Stratton: Ayant tacitement autorisé les Travaux publics à choisir soigneusement leurs projets parce qu'ils doivent maintenir leur expertise à la fine pointe, je crains que nous ne les autorisions à faire exactement ce que vous redoutez.

We focused on war fighting because, based on our original estimate when we did our first reconnaissance to Afghanistan in March of 2003, if the situation had become thoroughly unpleasant — and it was on a knife edge — then the greatest concern was not necessarily the terrorist, be it Al-Qaeda or Taliban, but trying to resolve the various political issues of the war lords, some of whom are members of President Karzai's cabinet, using overwhelming force.
Nous avons mis l'accent sur l'entraînement de combat parce que d'après notre première évaluation, lorsque nous avons fait notre première mission de reconnaissance en Afghanistan en mars 2003, si la situation était devenue entièrement déplaisante — et elle s'apprêtait à l'être — alors notre plus grande préoccupation n'était pas nécessairement les terroristes, qu'il s'agisse d'al-Qaïda ou des talibans, mais de tâcher de régler les divers problèmes politiques des seigneurs de guerre, dont certains font partie du Cabinet du président Karzai, en utilisant une force écrasante.

Those families are on the knife-edge of poverty.
Les familles touchées sont au bord de la pauvreté.

adequate pressure regulation during coking and application of spring-loaded flexible sealing doors or knife-edged doors (in cases of ovens ≤ 5 m high and in good working order)
régulation adéquate de la pression pendant la cokéfaction et utilisation de portes à joints flexibles et à ressorts ou de portes en lame de couteau (pour les fours de hauteur ≤ 5 m et en bon état de marche);

– Negotiations for a new global climate agreement are now on a knife edge.
– (EN) Les négociations pour un nouvel accord sur le climat mondial sont maintenant sur le fil du rasoir.

If the government truly cared about all Canadians, it would not take us to the knife's edge of deficit.
Si le gouvernement se souciait vraiment de tous les Canadiens, il ne nous mènerait pas au bord du déficit.

1. Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
1. tuyères de séparation consistant en conduites courbes à fentes avec un rayon de courbure inférieure à 1 mm, résistant à la corrosion par l'UF6 (à l'intérieur de la tuyère se trouve un couteau de répartition qui sépare le flux passant par la tuyère en deux flux);

– (DA) Mr President, there is quite a gap between the euphoria expressed by some today and the view expressed by others, to the effect that this is a compromise balanced on a knife edge. If any way of characterising this result is to be found, then this is probably the most honest.
- (DA) Monsieur le Président, nous sommes bien loin de partager l'euphorie dont certains ont témoigné aujourd'hui et on pourrait, selon moi, en toute bonne foi, déclarer que le résultat obtenu n'est rien de moins qu'un compromis qui danse sur la corde raide.

- their ends are not knife-edged,
- leurs extrémités ne soient pas en lame de couteau,