Traduction de «educate on rehabilitation exercises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

rehabilitation exercise
exercice de rééducation

African Arabic Centre for Research and Training Staff in Education and Rehabilitation of the Blind [ African Centre for Research and Training Staff in Education and Rehabilitation of the Blind ]
Centre arabo-africain de recherche et de formation des cadres pour l'éducation et la réhabilitation des aveugles [ CARF | Centre africain de recherche et de formation des cadres pour l'éducation et la réhabilitation des aveugles ]

auditory re-education [ aural rehabilitation ]
rééducation auditive

physical education [ physical exercise ]
éducation physique

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

re-education | rehabilitation
rééducation

functional gymnastics | posture exercises | posture education | body formation
gymnastique fonctionnelle | éducation du maintien | formation corporelle | gymnastique posturale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For 30 years, aboriginal people have been ready to get an education and to exercise the same rights as all other citizens in that regard.
Depuis 30 ans, les Autochtones sont prêts à recevoir une éducation et à exercer les mêmes droits que tous les autres citoyens à cet égard.

If the offence is relatively minor, say, a young person who did something stupid that had much more serious consequences than they thought, that young person will be sensitive, and in many cases meeting or working with the victim will in itself be an extremely rewarding rehabilitation exercise, and, I would also say, an exercise in education and maturity for the young person.
S'il s'agit d'une délinquance relativement légère — un adolescent a fait une étourderie qui a eu des conséquences beaucoup plus graves que ce à quoi il a pensé —, cet adolescent sera sensible et, dans bien des cas, la rencontre ou le travail avec la victime sera, en soi, une démarche de réhabilitation excessivement riche et, je dirais plus, une démarche d'éducation et de maturation pour cet adolescent.

N. whereas recent years have seen a progressive revision of national criminal law relating to juveniles and this revision should be geared to preventive measures, judicial and extrajudicial measures and re-education and rehabilitation measures, including therapy where necessary; stressing, however, that it is very often unfeasible to implement these new measures in practice owing to a lack of suitable, modern facilities and trained specialist personnel, to limited funding and sometimes to a lack of will on the part of those involved or to inherent faults in the system,
N. considérant que l'on observe, depuis quelques années, une réforme graduelle des législations pénales nationales concernant les mineurs, qui devrait être axée sur des mesures de prévention, des mesures judiciaires et extrajudiciaires et des mesures de rééducation et de réhabilitation, incluant une thérapie dans les cas nécessaires; qu'il convient néanmoins de souligner que la mise en place de ces nouvelles mesures se trouve souvent concrètement entravée par l'absence d'une infrastructure matérielle et technique moderne et adaptée ainsi que d'un personnel spécialement formé, par un financement insuffisant, parfois par un manque de volonté des acteurs concernés ou parfois par des défauts intrinsèques du système,

re-education, training, rehabilitation and reintegration into society and the workforce, in particular through the provision of information to prisoners concerning the resources available to help them prepare for such reintegration;
les activités de rééducation, instruction, réhabilitation et réinsertion sociale et professionnelle notamment en informant les détenus sur les moyens existants visant à préparer leur réinsertion;

- re-education, training, rehabilitation and reintegration into society and the workforce,
la rééducation, l'instruction, la réhabilitation et la réinsertion sociale et professionnelle;

Two thirds of all the world’s disabled persons live in the Third World, and only 2 percent of disabled children in these developing countries receive any form of education or rehabilitation.
Les deux tiers de la population mondiale de handicapés vivent dans le tiers-monde, et seulement 2 % des enfants handicapés vivant dans ces pays en développement reçoivent une éducation ou font l’objet d’une réhabilitation.

If you follow the usual corrections model, which is that you find somebody who is an offender, you look at how you prevent offences similar to that, and you look at how you rehabilitate the offender, how much then of your enforcement budget do you spend on prevention, education, and rehabilitation, if any?
Si l'on suit le modèle correctionnel habituel, c'est-à-dire que vous arrêtez les délinquants, vous cherchez à éviter la récidive et comment réinsérer le contrevenant, quelle partie de votre budget est consacrée à la prévention, à l'éducation et à la réinsertion, le cas échéant?

The Bloc Québécois is totally opposed to Bill C-7 because it does not give free rein to education and rehabilitation and, as the bottom line, does not make the young person assume any responsibility.
Le Bloc québécois dénonce le projet de loi C-7 qui ne donne pas la voie libre à la pédagogie, à la réinsertion et, en bout de ligne, qui ne responsabilise aucunement nos jeunes.

I also believe, honourable senators, that no one will dispute that control of education should be exercised at the local level by the parents and communities whose children are being educated.
Je crois aussi, honorables sénateurs, que personne ne contestera non plus que le contrôle de l'éducation doit être exercé au niveau local, par les parents et les communautés dont les enfants reçoivent une éducation.