Vertaling van "educating myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]
éducation [ sciences de l'éducation ]

Ministry of Advanced Education, Training and Technology [ Ministry of Education, Skills and Training | Ministry of Education | Ministry of Education and Ministry Responsible for Multiculturalism and Human Rights | Ministry of Education | Ministry of Education, Science and Technology | Ministry of Education | Department of E ]
Ministry of Advanced Education, Training and Technology [ Ministry of Education, Skills and Training | Ministry of Education | Ministry of Education and Ministry Responsible for | Multiculturalism and Human Rights | Ministry of Education | Ministry of Education, Science and Technology | Ministry of Education | Department of E ]

Department of Education, Training and Youth [ Department of Education and Training | Manitoba Education and Training | Manitoba Education | Department of Education | Department of Youth and Education ]
ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse [ ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle | Éducation et Formation professionnelle Manitoba | Éducation Manitoba | ministère de l'Éducation ]

level of education [ level of training ]
niveau d'enseignement [ niveau de formation ]

adult education specialist | adult educator
andragogue

educative blog | educational blog | education blog | educative weblog | educational weblog | education weblog
blogue éducatif | carnet Web éducatif | cybercarnet éducatif | carnet éducatif | blog éducatif

Basic nutrition education
enseignement sur la nutrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even as an adult and single parent myself, I am going back to school and having to re-educate myself to keep on top of things.
Même adulte, devenue moi-même mère monoparentale, je dois retourner à l'école et mettre à jour mes connaissances.

I have worked in higher education myself for over 35 years, and one of the things that we lived through were transfer payments specifically designated from the federal government to be used for post-secondary education.
J'ai travaillé pendant plus de 35 ans en enseignement supérieur. Une des choses avec laquelle il fallait composer, c'était les transferts de paiements du gouvernement fédéral destinés à l'éducation postsecondaire.

As a former teacher and minister of education myself, I feel very strongly that every child has the right to a quality education, no matter where they live.
Ayant moi-même été enseignant et ministre de l’éducation, le droit de chaque enfant à une éducation de qualité, où qu’il vive, est pour moi une préoccupation majeure.

I myself have witnessed that by using technology intelligently in the monument protection sector, it is possible to obtain significant results, in terms of both the planning and restoration works. Additionally, as a simultaneous by-product, and without incurring additional costs, we can obtain highly accurate geometrical databases that can be used to monitor and manage the artefact in the event of natural disasters, as well as products for scientific education and for promoting the artefact on a global scale, fulfilling criteria for cultural understanding and exchange
J’ai moi-même constaté qu’en utilisant intelligemment les technologies dans le secteur de la protection des monuments, il était possible d’obtenir de bons résultats, non seulement au niveau des travaux de planification et de restauration, mais aussi parce qu’on peut obtenir directement et sans frais supplémentaires, des bases de données géométriques de haute précision, bien utiles pour éventuellement surveiller et gérer un monument en cas de catastrophe naturelle, des produits pour la vulgarisation scientifique et pour la promotion du monument en question à l’échelle mondiale, dans le respect des critères de diffusion et d’échanges culturels.

Lastly, as I also said in the debate, I must distance myself from a biased report that ignores many of the main aims of the Cairo International Conference: economic growth, town planning, the environment, employment, holding fathers jointly responsible for women’s sexual health and education as a whole, in addition to education focusing specifically on sexual and reproductive health.
Enfin, comme je l’ai également affirmé lors du débat, je me dois de prendre mes distances à l’égard d’un rapport partial ne tenant nullement compte de quantité des principaux objectifs de la Conférence internationale du Caire: croissance économique, urbanisme, environnement, emploi, responsabilisation conjointe des pères en matière de santé et d’éducation sexuelles globales des femmes et éducation spécifiquement consacrée à la santé sexuelle et génésique.

I will therefore restrict myself to a few suggestions relating to that primary education in Mrs Kinnock’s report, which are particularly pertinent.
Je me limiterai donc à quelques suggestions concernant l’enseignement de base évoquées dans le rapport de Mme Kinnock, et qui sont particulièrement pertinentes.

I was a teacher myself for 30 years, mostly in primary education so I think I am quite justified in having a passion about looking at the reasons for this crisis.
J'ai moi-même enseigné pendant 30 ans, principalement dans le primaire, et je pense donc avoir toutes les raisons de me pencher avec une grande résolution sur les motifs de cette crise.

As a former lecturer myself, I would have welcomed a clear idea of how British teaching and educational standards compared to those of other European countries.
En tant qu'ancien assistant universitaire, je me serais réjoui d'avoir une idée claire du mode de comparaison de l'enseignement britannique et de sa qualité à ceux des autres pays européens.

I do believe that as a Canadian and as a consumer, I have a certain amount of responsibility for myself, to educate myself and to protect myself.
Je crois qu'en ma qualité de Canadienne et de consommatrice, je suis, dans une certaine mesure, responsable de moi-même, de mon éducation et de ma protection.

Mr. Peter Stoffer: I thank you for that, sir, but I would point out that I don't have a university education myself, and I don't consider myself less of a politician because other people have the ability to put initials behind their name.
M. Peter Stoffer: Je vous remercie de ces explications, monsieur, mais je voudrais vous signaler que je n'ai pas fait moi-même d'études universitaires et que, même si d'autres peuvent aligner une série de lettres après leur nom, je ne m'en considère pas moins politicien pour autant.