Vertaling van "educating our young " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

education of young offenders
éducation surveillée

Non-formal Education for Young People Decree
Décret sur l'oeuvre de formation des jeunes travailleurs

education for young workers
action formative pour les jeunes travailleurs

diploma in the education of young children
diplôme d'éducateur de jeunes enfants

Federal Act of 9 October 1987 on Promoting the Education of Young Swiss Abroad | Swiss Abroad Education Act [ SAEA ]
Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger [ LISE ]

Ordinance of 29 June 1988 on Promoting the Education of Young Swiss Abroad | Swiss Abroad Education Ordinance [ SAEO ]
Ordonnance du 29 juin 1988 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger [ OISE ]

National Association for the Education of Young Children [ NAEYC | National Association for Nursery Education ]
National Association for the Education of Young Children [ NAEYC | National Association for Nursery Education ]

Commission for the Promotion of Education for Young Swiss Abroad
Commission pour l'encouragement de l'instruction des jeunes Suisses de l'étranger

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

disaffection of young people
malaise de la jeunesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Decision adopting the SOCRATES programme identified two priority themes for this sub-action. These were: "the role of education for young people leaving the education system without enough qualifications" and "the evaluation of quality in the school system".
La Décision adoptant le programme SOCRATES identifiait deux thèmes prioritaires pour cette sous-action, à savoir : "le rôle de l'éducation pour les jeunes qui quittent le système éducatif, sans avoir suffisamment de qualifications" et "l'évaluation de la qualité dans le système scolaire".

We must continue to educate our young people through better licensing programs and better education to try to deal with the carnage on our roads.
Nous devons continuer de sensibiliser les jeunes grâce à de meilleurs programmes de délivrance de permis de conduire et de meilleurs cours de conduite automobile afin de tâcher de mettre fin à ce carnage sur les routes.

Rather than looking at the educational system and how we are educating our young people, should we be looking at that process of transition, as opposed to the process of educating our young people?
Plutôt que de nous pencher sur le système d'éducation et sur la façon dont nous formons nos jeunes, ne devrions-nous pas plutôt nous attarder à ce processus de transition?

In its 2016 edition of the Education and Training Monitor published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds – including refugees and migrants.
Dans l'édition 2016 du suivi de l'éducation et de la formation publiée aujourd'hui, la Commission européenne analyse la situation de l'Union européenne et des systèmes nationaux et montre que les États membres sont confrontés à une double tâche: garantir des investissements financiers adéquats et offrir un enseignement de qualité aux jeunes de tous horizons, y compris aux réfugiés et aux migrants.

Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Aujourd'hui plus que jamais, nous devons veiller à ce que l'éducation permette aux jeunes de devenir des citoyens actifs et indépendants et de trouver un emploi gratifiant.

€165 million for actions in Turkey which will support education, including school construction and higher education for young Syrians, and extend water and waste-water facilities in southern Turkey.
une enveloppe de 165 millions d’euros financera des actions en Turquie relatives à l’éducation, notamment la construction d’établissements scolaires et l’accès à l’enseignement supérieur pour les jeunes syriens, et à l'extension des infrastructures de distribution d’eau et de traitement des eaux usées dans le sud de la Turquie.

These young people would have been judged impaired, but they were going to be the passengers in the vehicle, not the ones driving (1140) We need to educate our young people.
Ces jeunes auraient certes été trouvés coupables de facultés affaiblies, mais ils allaient être passagers et non pas conducteurs du véhicule (1140) Nous devons sensibiliser nos jeunes.

It is an instrument for mobility and education targeting young people between 15 and 25 and socio-educational workers in the European Union and third countries.
Il s'agit d'un instrument de mobilité et d'éducation qui s'adresse aux jeunes de 15 à 25 ans et aux animateurs socio-éducatifs de l'Union européenne mais également des pays tiers.

They go hand in hand. Let us educate our young people so they have meaningful jobs and the kinds of income that will sustain our tax system and support the programs we are talking about in the House such as the best health care system in the world.
Veillons à ce que nos jeunes étudient de manière à occuper des emplois intéressants et à toucher des revenus qui permettront de maintenir notre système fiscal et de préserver les programmes dont il est maintenant question à la Chambre, notamment le meilleur régime de soins de santé au monde.

We must redouble our efforts to eradicate AIDS and to educate our young people about this deadly disease.
Nous devons redoubler d'efforts pour faire disparaître le SIDA et pour renseigner nos jeunes sur cette maladie mortelle.