Traduction de «educating young » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Educating young people in citizenship: acting for democracy
Éduquer à la citoyenneté : agir pour la démocratie!

Prometheus Project [ Québec Education Young Partners Foundation ]
Projet Prométhée [ Fondation québécoise des jeunes associés en éducation | Les Jeunes Associés ]

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

education of young offenders
éducation surveillée

National Association for the Education of Young Children [ NAEYC | National Association for Nursery Education ]
National Association for the Education of Young Children [ NAEYC | National Association for Nursery Education ]

Federal Act of 9 October 1987 on Promoting the Education of Young Swiss Abroad | Swiss Abroad Education Act [ SAEA ]
Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger [ LISE ]

young people without educational or vocational qualifications
les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle

diploma in the education of young children
diplôme d'éducateur de jeunes enfants

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

disaffection of young people
malaise de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We used to say we have to educate young people, that if we educate young people the problem will go away.
Nous avons l'habitude de dire qu'il faut éduquer les jeunes et que, cela fait, nous aurons réglé le problème.

Professors visit reserves in trailers and educate young people about media, so that those young people can regain their self-confidence and find a job.
Les professeurs vont avec des roulottes sur les réserves et forment des jeunes dans le domaine des médias, ce qui fait que ces jeunes peuvent reprendre confiance en eux et après cela, se retrouver un emploi.

27. Stresses the need to focus on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, so as to ensure an easier and high-quality transition from education into the labour market, which is also aimed at ensuring the autonomy of young people;
27. insiste sur la nécessité de se concentrer sur le lien entre l'éducation, les attentes des jeunes et les besoins du marché du travail afin de permettre aux jeunes de passer plus facilement de l'éducation au marché du travail, ce qui permet également de garantir leur autonomie;

In this contest, ParticipACTION invited young people across Canada to produce a short video to educate young Canadians about the inactivity crisis.
Pour ce concours, ParticipACTION avait invité les jeunes de partout au pays à produire une courte vidéo ayant pour objectif de sensibiliser les jeunes à l'importance de bouger.

We have a duty to start to educate young people, and therefore I am fully in agreement with your position and I will do all I can to ensure that programmes are always funded by the European Union and the Commission to educate young people at school.
Nous avons le devoir de commencer à éduquer les jeunes, c’est pourquoi je rejoins tout à fait votre position et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que l’Union européenne et la Commission financent toujours des programmes visant à éduquer les jeunes dès l’école.

Apart from the Europa Diary, which is already in operation, does the Commission intend to devise a pan-European campaign to inform and educate young people of consumer age about matters which concern them and what methods and means will it use to organise such an initiative?
En complément à Europa Diary, qui est déjà opérationnel, la Commission entend-elle élaborer une stratégie paneuropéenne d'information et de formation des jeunes en âge de consommer sur les matières qui les concernent?

Nevertheless, women in Romania have made great strides in the field of education: young women have a higher level of education than young men; in 2005, almost 55% of graduates were female, and women represent 40% of university lecturers.
Il n’empêche que les femmes roumaines ont fait de grands progrès dans le domaine de l’éducation: le niveau des jeunes femmes est supérieur à celui des jeunes hommes. En 2005, près de 55% des diplômés étaient des femmes et celles-ci représentent 40% des professeurs d’université.

Student and teacher mobility, the place of the information society in education, and the development of "second-opportunity schools" to reintegrate into education young people who have dropped out of the conventional system. These are just some of the major concerns facing education systems at a time when the speeding up of technical progress, the relentless spread of information technologies, and the continuous changes in the skills required by these developments are casting doubt on the ability of our traditional education model to cope.
La mobilité des étudiants et des enseignants, la place de l'éducation dans la société de l'information, le développement d'"écoles de la seconde chance" visant à réintégrer dans le circuit scolaire des jeunes ayant échoué dans le système classique.Ce sont là quelques unes des préoccupations majeures auxquelles les systèmes éducatifs devront répondre à un moment où l'accélération du progrès technique, l'irruption des technologies de l'information, et l'adaptation permanente des qualifications qu'exigent ces mutations remettent en cause notre modèle traditionnel d'éducation.

Access 1. From a European perspective, the objective is that through co- operation between national systems and institutions of higher education, young people should be able to pursue part or all of their studies in the higher educational institutions of other Member States in ways which best match their needs.
Accès 1. En se situant dans une perspective européenne, il s'agit de faire en sorte que, à travers la coopération entre les systèmes et les établissements nationaux d'enseignement supérieur, les jeunes étudiants puissent poursuivre la totalité ou une partie de leurs études dans les établissements d'enseignement supérieur des autres Etats membres dans les conditions les mieux adaptées à leurs besoins.