Vertaling van "education about wound healing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Education about wound healing
enseignement sur la cicatrisation d'une plaie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were leaning more toward what Dr. Atleo was saying about education being a healing process for First Nations students and communities.
Ils allaient dans le sens de ce que disait Mme Atleo au sujet de l'éducation, qui constitue un processus de guérison pour les étudiants et les collectivités des Premières nations.

They should not have to worry about the rest of their lives while they are trying to heal physical and psychological wounds.
Ils n'ont pas besoin de s'inquiéter au sujet du reste de leur vie alors qu'ils tentent de guérir de blessures physiques et psychologiques.

Furthermore, the borders with Armenia should be re-opened in order to bring about new relations in an atmosphere in which the wounds of the past can truly heal.
En outre, les frontières avec l’Arménie doivent être rouvertes pour entamer de nouvelles relations dans une atmosphère dans laquelle les blessures du passé puissent véritablement cicatriser.

I believe that this is the last time that I will talk about Poland in this Chamber and I would like to send my thanks to all those who, both here and there, in Brussels and in Warsaw – I can see Commissioner Verheugen here – have contributed to healing this wound in our continent.
Je pense que c’est la dernière fois que je parle de la Pologne devant cette Assemblée et je voudrais remercier tous ceux qui, ici et là-bas, à Bruxelles et à Varsovie, - je vois le commissaire Verheugen - ont contribué à la guérison des blessures de notre continent.

Whether we talk about the issue of consent, human beings should be put in the position where a person in a position of trust can take advantage of them and forever inflict a wound which can never ever be healed.
On peut parler de consentement, mais il reste qu'aucun être humain ne devrait jamais être placé dans une position permettant à une personne de confiance d'abuser de lui et de lui infliger une blessure qui ne pourra jamais guérir.

– (FR) Ladies and gentlemen, today’s debate is not about reopening old, historical wounds, which have not completely healed.
- Aujourd'hui, mes chers collègues, il ne s'agit pas de rouvrir de vieilles blessures historiques qui saignent encore.

Honourable senators, I speak as one who knows a little about discrimination and as one who has spent many years healing the wounds of many homosexual individuals who have been deeply damaged by human cruelty.
Honorables sénateurs, je sais ce qu'est la discrimination et j'ai moi-même passé des années à panser les plaies de nombreux homosexuels qui ont durement souffert de la cruauté humaine.

Unless we reach children now with integrated assistance to protect them from violence and abuse, to educate them and to foster their minds and their resilience and to support in healing the wounds of conflict and strengthening social cohesion, the hopes of an entire generation, as my colleague just said, could be lost forever, with profound long-term consequences for Syria, the region and beyond.
À moins d'offrir, dès maintenant, de l'aide intégrée aux enfants afin de les protéger de la violence et des abus, de les instruire, de stimuler leur cerveau et leur résilience, et de les aider à panser les plaies du conflit et à renforcer la cohésion sociale, comme l'a dit ma collègue, les espoirs d'une génération entière pourraient être perdus à tout jamais, ce qui aurait des conséquences à long terme profondes sur la Syrie, la région et même au-delà.