Traduction de «education hopes therefore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fort Good Hope Community Education Council
Le Conseil scolaire communautaire de Fort Good Hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. Notes that since its inception in 1987 the Erasmus programme alone has enabled more than 2.2 million students to be mobile within the EU, and has made a significant contribution to mobility in European higher education; hopes, therefore, that the future multiannual financial framework will make adequate financial provision for all programmes designed to support mobility and education; calls on the Commission and the Member States to continue their active support for European and international education and study programmes, and programmes such as Grundtvig, Comenius, Leonardo da Vinci, Jean Monet and Erasmus so as to facilitate educational and occupational mobility for women in the EU and also to enable teachers to spend part of their working lives in another EU Member State, thereby helping to foster a sense of European citizenship and identity; stresses the importance of the new multiannual programme for education, vocational training, youth and sport, which builds on the positive experiences of all existing European programmes in the areas of mobility and education;
46. constate qu’à lui seul, depuis son lancement en 1987, le programme Erasmus a permis à plus de 2,2 millions d’étudiants de se déplacer à l’intérieur de l’Union européenne et qu’il a donc apporté une contribution significative à la mobilité dans l’enseignement supérieur en Europe; espère dès lors que le prochain cadre financier pluriannuel réservera une enveloppe financière adéquate à tous les programmes de soutien à la mobilité et à l’enseignement; invite la Commission et les États membres à continuer de soutenir activement les programmes de formation et d’étude européens et internationaux, notamment les programmes Grundtvig, Comenius, Leonardo da Vinci, Jean Monnet et Erasmus, de manière à favoriser la mobilité éducative et professionnelle des femmes dans l’Union et à permettre aussi aux enseignants de passer une partie de leur carrière dans un autre État membre, en contribuant ainsi au développement du sentiment de citoyenneté et d’appartenance européennes; insiste sur l’importance du nouveau programme pluriannuel dans le domaine de l’enseignement, de la formation professionnelle, de la jeunesse et des sports, lequel se bâtit sur les expériences positives de tous les programmes européens en matière de mobilité et d’éducation;

18. Deplores the fact that despite the important role of education in emergencies this policy area received less than 2 % of all humanitarian funds in 2014; hopes therefore that, under the new programme to restructure the distribution of EU funds, funding for child education programmes, including in third countries affected by wars or general emergencies, can be supplemented and increased;
18. déplore qu'en dépit de l'importance du rôle de l'éducation en situation d'urgence, ce domaine d'action ait bénéficié de moins de 2 % des fonds alloués à l'aide humanitaire en 2014; souhaite par conséquent, dans le cadre du nouveau programme de révision des fonds européens, le renforcement et l'augmentation des ressources économiques destinées aux programmes de diffusion de l'éducation des mineurs, y compris dans les pays tiers en proie à des situations de guerre ou d'urgence en général;

The committee that I'm on is hoping to produce a list of competencies that clinicians should have and that educational institutions, therefore, will be able to apply.
Le comité de la partie espère produire une liste des compétences que les cliniciens devaient posséder et que les établissements d'enseignement seront par conséquent capables d'appliquer.

Therefore, we hope your committee will recommend in its report that the Canadian government support the steps taken to inform the Canadian population, including immigrants, that we have a French-language education system and immersion programs in English-language schools, and to explain the distinction between the particular scope and mandate of both systems.
Pour cette raison, nous souhaitons que votre comité recommande, dans son rapport, que le gouvernement canadien appuie les démarches entreprises pour informer la population canadienne, y compris la population immigrante, de l'existence du système d'éducation en langue française et des programmes d'immersion dans les écoles de langue anglaise, ainsi que de la distinction de la portée et du mandat particulier des deux systèmes.

I therefore hope that football, and sport in general, will in future receive the assistance needed to regulate the many interests at play. Above all, I hope that by supporting activities, meetings and events at local and European levels (and particularly by promoting access for young people, including disadvantaged youth), it will be possible to develop and protect the smaller sports and clubs that, throughout Europe, are an important tool for the civic education of our citizens.
J’espère donc que le football, et le sport en général, bénéficieront à l’avenir de l’assistance nécessaire pour réglementer les nombreux intérêts en jeu. J’espère surtout qu’en soutenant les activités, les réunions et les événements aux niveaux local et européen (et particulièrement en encourageant l’accès des jeunes, notamment des jeunes défavorisés), il sera possible de développer et de protéger les plus petits sports et clubs qui, partout en Europe, représentent des outils importants pour l’éducation civique de nos citoyens.

Unfortunately, we soon noticed that low income families were not benefiting as much as we had hoped from the advantage afforded by the Canada education savings grant. Therefore, in the budget last March, the Minister of Finance announced some exciting new government initiatives that are specifically intended to support the educational aspirations of low and middle income Canadians.
Par conséquent, dans le budget de mars dernier, le ministre des Finances a annoncé de nouvelles mesures emballantes pour que les Canadiens à faible revenu ou à revenu moyen puissent réaliser leurs aspirations d'étudiant.

I would hope, therefore, that such a proclamation has at its core an intention to educate Canada's youth in such a manner.
J'espère donc que cette proclamation a notamment pour objet de mener une action éducative auprès des jeunes Canadiens.

I should like to thank the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for the very constructive manner in which we have worked together and I hope, therefore, that this will culminate in approval tomorrow.
Je voudrais encore remercier les membres de la Commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports pour la manière très constructive dont nous avons travaillé ensemble et j’espère que ceci nous conduira à une adoption lors du vote de demain.

Informing and educating the young consumers of tomorrow is therefore of prime importance and the hope is to start by sowing the seeds of consumer awareness in the schools.
Par conséquent, il est de la plus haute importance d'informer et d'éduquer les jeunes consommateurs de demain - ambition qui peut être réalisée en semant dans les écoles les graines de la sensibilisation aux problèmes de consommation.