Vertaling van "education was impressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions
examiner des modèles et des empreintes dentaires

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

impression compound tray | impression tray
porte-empreinte

impression line | impression zone | printing zone
ligne de contact | ligne d'impression | point de contact

sample meter impression | specimen impression of a postal franking machine
impression type de machine à affranchir

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

education [ educational sciences | science of education | Educational aspects(ECLAS) ]
éducation [ sciences de l'éducation ]

level of education [ level of training ]
niveau d'enseignement [ niveau de formation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Brazilian Ministry of Education was impressed by the know-how and capacity of Canadian colleges to respond to the real needs of local employers and integrate marginalized learners into our institutions.
Le savoir-faire des collègues canadiens à répondre aux besoins réels des employeurs locaux et à intégrer les apprenants marginalisés dans nos établissements a plu au ministère de l'Éducation du Brésil.

European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics said: "The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference by improving young people's employment prospects and helping them to acquire new skills".
Le commissaire européen chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, M.Tibor Navracsics, a déclaré ce qui suit: «Le nombre impressionnant de participants démontre que ce programme apporte une contribution réelle et améliore les perspectives d'emploi des jeunes, en les aidant à acquérir de nouvelles compétences».

The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Le nombre impressionnant de participants prouve que le programme génère une véritable plus-value sur le plan de l'amélioration des perspectives d'emploi des jeunes, en les aidant à acquérir de nouvelles compétences et expériences et en soutenant le processus de modernisation des systèmes européens d'enseignement, de formation et de jeunesse.

The prevailing impression is that entrepreneurship education works.
La première constatation est que la formation à l'entrepreneuriat est efficace.

Korea has made impressive economic progress since the 1960s, largely thanks to its investment in education, especially at university level.
La Corée du Sud a réalisé d'importants progrès économiques depuis les années 60, en grande partie grâce à ses investissements dans l’éducation et en particulier dans l'enseignement supérieur.

Members of a recent Committee on Culture and Education delegation to Sarajevo were very impressed by the dynamism of the city’s cultural scene.
Les membres d'une délégation de la commission de la culture et de l'éducation qui s'est rendue dernièrement à Sarajevo ont été fortement impressionnés par le dynamisme de la vie culturelle de cette ville.

– (DE) Mr President, I would like to propose an oral amendment to the effect that, in points 5, 8 and 16, the word ‘legal’ should be deleted, as it gives the impression that children who are not registered, in other words involved in a current asylum procedure, could be excluded from the education programmes.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral visant à supprimer, aux paragraphes 5, 8 et 16, les termes «légalement» et «légaux» car ils donnent l’impression que les enfants qui ne sont pas déclarés, autrement dit engagés dans une procédure d’asile en cours, pourraient être exclus des programmes d’enseignement.

The rapporteur can confirm, on the basis of conversations, the impression that the importance of practical vocational training based on cooperation between schools and industry (e.g. the dual system in Germany) is not sufficiently well-known in countries where education is, typically, based solely in schools, nor is the considerable investment in terms of expertise, time and cost which is entailed in gaining a quality professional higher education qualification such as a master craftsman’s diploma or recognition as a ‘Fachwirt’ (a non-academic professional qualification).
Les propos de votre rapporteur confirment l'impression selon laquelle ni l'importance que revêt la mise en place d'un enseignement et d'une formation professionnels plus pragmatiques grâce à la coopération entre écoles et entreprises (le système allemand de l'enseignement alterné, par exemple) dans les pays où la formation se déroule en milieu scolaire à plein temps, ni les efforts considérables consentis sur le plan professionnel, en temps et en moyens financiers afin d'obtenir un diplôme sanctionnant une formation professionnelle continue de haute qualité – un brevet de maîtrise ou la reconnaissance d'un brevet professionnel – ne sont suffisamment mis en évidence.

The importance of education was impressed upon my mother, who would do her undergraduate and graduate degrees at the University of Toronto, and upon her children, who both followed their grandmother's footsteps into the career of law.
Ayant compris l'importance de l'instruction, ma mère a obtenu ses diplômes de maîtrise et de doctorat à l'Université de Toronto. Elle a à son tour fait comprendre l'importance de l'instruction à ses enfants, qui ont embrassé la carrière juridique comme leur grand-mère.

The Year of Education through Sport must also, I believe, make an impression on clubs and acknowledge the work they do.
À mon sens, l'Année de l'éducation par le sport doit aussi être un signal et une reconnaissance des activités associatives.