Vertaling van "effective multilateral approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Approaches to Non-Proliferation: Proceedings of the 4th Canadian Non-Proliferation Workshop
Multilateral Approaches to Non-Proliferation: Proceedings of the 4th Canadian Non-Proliferation Workshop

Multilateral Approaches to Verification: With a Review of Canadian Research on Arms Control Verification
Multilateral Approaches to Verification: With a Review of Canadian Research on Arms Control Verification

Multilateral Approaches to Non-Proliferation: Proceedings of the Fourth Canadian Non-Proliferation Workshop
Multilateral Approaches to Non-Proliferation: Proceedings of the Fourth Canadian Non-Proliferation Workshop

effective multilateralism
multilatéralisme effectif

effects-based approach
approche fondée sur les effets

efficient and effective audit approach
approche d'audit efficace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Ces relations devraient être renforcées par une alliance stratégique pour la promotion d'une approche multilatérale effective.

The Commission proposes a strategic alliance to enhance relations with India and promote an effective multilateral approach.
La Commission propose une alliance stratégique pour renforcer ces relations et pour promouvoir une approche multilatérale effective.

Environmental security -i.e. links between scarce resources and conflict, consequences of war for the environment, etc- and civil protection - i.e. preparedness and reaction to terrorist attacks with environmental implications- have moved up the policy agenda, yet the challenge of sustainable development can only be effectively addressed by continuing to pursue a multilateral approach.
La sécurité environnementale - c'est-à-dire les liens entre les maigres ressources et le conflit, les conséquences des guerres pour l'environnement, etc - et la protection civile - c'est-à-dire l'état de préparation et la réaction aux attaques terroristes ayant des incidences sur l'environnement - ont remonté dans les priorités politiques, mais on ne peut relever efficacement le défi du développement durable qu'en maintenant une approche multilatérale.

As many of the most critical environmental challenges are international in essence, effective responses can only come through a multilateral and multinational approach.
Comme bon nombre des défis les plus pressants en matière d'environnement sont internationaux par essence, les réponses efficaces ne peuvent être efficaces que si elles font l'objet d'une approche multilatérale et multinationale.

12. Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement, such as Guantánamo Bay, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end that the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, must be the basis for the joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
12. juge non moins indispensable que les pommes de discorde politique telles que le problème de Guantanamo ou les fortes divergences sur certains instruments internationaux soient examinées par les partenaires dans un esprit de coopération; souligne dans ce contexte que le point de départ des discussions doit résider dans une bonne compréhension des valeurs qui sont en jeu, notamment le respect rigoureux des dispositions relatives aux droits de l'homme et la recherche d'une approche multilatérale, étant donné qu'il s'agit là des caractéristiques de l'approche démocratique des deux partenaires vis-à-vis du reste du monde depuis la création du système des Nations unies;

12. Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
12. juge non moins indispensable que les problèmes politiques faisant l'objet de profonds désaccords, tels que la question de Guantanamo, ou les fortes divergences portant sur certains instruments internationaux soient débattues par les deux partenaires dans un esprit de coopération; souligne à cet effet que les discussions communes doivent reposer sur une totale compréhension des valeurs en jeu, notamment un strict respect des dispositions en matière de droits de l'homme et la recherche d'une approche multilatérale efficace, étant donné que ces valeurs constituent la caractéristique distinctive de notre approche démocratique vis-à-vis du reste du monde depuis que nous avons fondé conjointement le système des Nations unies;

13. Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;
13. juge non moins indispensable que les problèmes politiques faisant l'objet de désaccords, tels que la question de Guantanamo, ou les fortes divergences portant sur certains instruments internationaux soient débattues par les deux partenaires dans un esprit de coopération; souligne à cet effet qu'il importe que les discussions communes reposent sur une totale compréhension des valeurs en jeu, notamment un strict respect des dispositions en matière de droits de l'homme et la recherche d'une approche multilatérale efficace, étant donné que ces valeurs constituent la caractéristique distinctive de notre approche démocratique vis-à-vis du reste du monde depuis que nous avons fondé conjointement le système des Nations unies;

1. Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views. To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1. recommande que, lors du 5 sommet UE-Inde, le Conseil décide d'inscrire les relations UE-Inde au rang de partenariat stratégique, en vue de promouvoir une approche multilatérale efficace, et prenne les mesures nécessaires à cet effet; soutient vivement le resserrement des liens entre l'UE et l'Inde et considère que le respect mutuel et le partenariat trouvent leur meilleure expression dans un dialogue ouvert portant sur tous les sujets, notamment ceux qui suscitent des divergences de vues; à cette fin, le Conseil est invité à accorder une attention particulière aux points suivants:

1. Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views. To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1. recommande que, lors du 5 sommet UE-Inde, le Conseil décide d'inscrire les relations UE-Inde au rang de partenariat stratégique, en vue de promouvoir une approche multilatérale efficace, et prenne les mesures nécessaires à cet effet; soutient vivement le resserrement des liens entre l'Union et l'Inde et considère que le respect mutuel et le partenariat trouvent leur meilleure expression dans un dialogue ouvert portant sur tous les sujets, notamment ceux qui suscitent des divergences de vues; à cette fin, le Conseil est invité à accorder une attention particulière aux points suivants: