Vertaling van "effective next month " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change to the next month
afficher le 1er jour du mois prochain

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

Appendices to steering government into the next millennium: a guide to effective business continuity in support of the year 2000 challenge
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 : annexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is because items like fuel oil, electricity and property management fees are major components of the cost of operating an apartment building, and the cost of these items will go up 8 per cent when the HST comes into effect next month.
C'est parce que des articles comme le mazout, l'électricité et les frais de gestion immobilière sont des éléments majeurs du coût d'exploitation d'un immeuble résidentiel, et le coût de ces articles augmentera de 8 p. 100 lorsque la TVH entrera en vigueur le mois prochain.

The new open data dissemination regime, which will come into effect next month, will support the vital task of monitoring the environment and will also help Europe's enterprises, creating new jobs and business opportunities.
Le nouveau régime de libre diffusion des données qui entrera en vigueur le mois prochain facilitera la tâche cruciale consistant à surveiller l’environnement, d’une part, et soutiendra les entreprises européennes en créant des emplois et de nouvelles perspectives commerciales, d’autre part.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, last Friday we all received a communication from the Clerk advising that Senator Joyce Fairbairn is resigning from the Senate effective next month.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, vendredi dernier, nous avons tous reçu un message du greffier nous informant de la démission du sénateur Joyce Fairbairn, qui quittera ses fonctions le mois prochain.

(a)3 % for the first 12 months after the signature of the funding agreement, 1 % for the next 12 months, thereafter 0,5 % per annum, of the programme contributions paid to the fund of funds, calculated pro rata temporis from the date of effective payment to the fund of funds until the end of the eligibility period, repayment to the managing authority or the date of winding up, whichever is earlier; and
a)de 3 % pour les 12 premiers mois après la signature de l'accord de financement, de 1 % pour les 12 mois suivants, puis de 0,5 % par an, des contributions de programme versées au fonds de fonds, calculées prorata temporis à compter de la date de versement effectif au fonds de fonds, jusqu'à la fin de la période d'éligibilité, jusqu'au remboursement à l'autorité de gestion ou jusqu'à la date de clôture, la date la plus proche étant retenue; et

3 % for the first 12 months after the signature of the funding agreement, 1 % for the next 12 months, thereafter 0,5 % per annum, of the programme contributions paid to the fund of funds, calculated pro rata temporis from the date of effective payment to the fund of funds until the end of the eligibility period, repayment to the managing authority or the date of winding up, whichever is earlier; and
de 3 % pour les 12 premiers mois après la signature de l'accord de financement, de 1 % pour les 12 mois suivants, puis de 0,5 % par an, des contributions de programme versées au fonds de fonds, calculées prorata temporis à compter de la date de versement effectif au fonds de fonds, jusqu'à la fin de la période d'éligibilité, jusqu'au remboursement à l'autorité de gestion ou jusqu'à la date de clôture, la date la plus proche étant retenue; et

– Mr President, there must be a common and effective EU contribution to the success of the UN World Conference Against Racism next year and its European preparatory conference next month.
- (EN) Monsieur le Président, l'UE doit apporter une contribution commune et efficace à la réussite de la Conférence mondiale contre le racisme de l'ONU de l'année prochaine et à sa réunion préparatoire européenne du mois prochain.

2. The Member State shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
2. L'État membre communique à la Commission et aux autres États membres le texte de toute décision d'autorisation prise en vertu du paragraphe 1, dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle cette décision a pris effet.

It is essential that the much-needed CHST money find its way into the health care system quickly to deal with the needs of Canadians; it is essential that the Child Tax Benefits and indexed GST benefits take effect next month; and it is essential that there is money available for students entering school in September.
Il est essentiel que le supplément de TCSPS soit injecté dans le réseau de la santé le plus tôt possible afin de répondre aux besoins pressants des Canadiens et des Canadiennes; il est également essentiel que les prestations fiscales pour enfants accrues et que les prestations de TPS indexées entrent en vigueur le mois prochain; enfin, il est d'une importance capitale que le Programme de prêts aux étudiants puisse être offert aux étudiants qui entreront à l'école en septembre.

It decided that: - the Community will speed up EC assistance, for which 213 mecu is ready for immediate disbursement, including on 120,000 tons of foodstuffs, and on medicines, shelter and 40 trucks; - Member States will immediately provide further staff and resources, practical and financial, to strengthen UNHCR's capacity; - the Community and its Member States will immediately establish a task force to support the efforts of the UNHCR to deliver humanitarian aid to the former Yugoslave republics; - in order to increase the effectiveness of such humanitarian assistance, the European Council called on the UNHCR to set up: - next week, a meeting of technical experts on emergency aid to ensure the practical provision of immediate assistance; next month, a stock-taking conference, to assess the effectiveness of the operation, and recommend further measures.
Il a décidé que : - la Communauté accélérerait l'aide communautaire, au titre de laquelle 213 millions d'Ecus sont immédiatement disponibles, notamment pour 120 000 tonnes de denrées alimentaires, pour des médicaments, des abris et 40 camions ; - les Etats membres fourniraient immédiatement du personnel et des ressources complémentaires, tant matérielles que financières, pour renforcer la capacité du HCR ; - la Communauté et ses Etats membres créeraient immédiatement une équipe spéciale chargée d'épauler le HCR dans l'acheminement de l'aide humanitaire aux anciennes républiques yougoslaves ; - afin d'accroître l'efficacité de cette aide humanitaire, le Conseil européen a invité le HCR à convoquer : - la semaine prochaine, une réunion d'experts techniques sur l'aide d'urgence, qui définira les modalités pratiques de la fourniture d'une aide immédiate ; - le mois prochain, une conférence d'évaluation, qui appréciera l'efficacité de cette opération et recommandera de nouvelles mesures.