Traduction de «effective quebec's antiscab » (Anglais → Français) :

The Quebec Liberal Party took office in 1985, and never dared to tamper with Quebec's antiscab legislation, although Mr. Scowen, a cabinet member, was mandated by the government to study the issue and recommended that it be amended.
Le Parti libéral du Québec a pris le pouvoir en 1985, et jamais il n'a osé toucher à cette loi «antiscabs» au Québec, même si le Rapport Scowen—du nom d'un ministre à qui le gouvernement avait confié le mandat d'étudier la question—lui recommandait de l'amender.

In light of your expertise and past incidents in Toronto and British Columbia and given the extremely effective Quebec model, in your opinion, could this model serve as a template for a future federal agency?
Avec l'expérience que vous avez et suite à la situation vécue à Toronto et en Colombie-Britannique, et compte tenu du modèle québécois qui fonctionne très bien, pensez-vous que celui-ci pourrait servir de modèle de base sur lequel nous pourrions construire une agence fédérale?

But we do not need numbers to see what we are seeing, to hear what we are hearing, and to show how effective Quebec's antiscab legislation has been over the past 30 years.
Toutefois, nous n'avons pas besoin de chiffres pour voir ce que l'on voit, pour entendre ce que l'on entend et pour prouver à quel point une loi antibriseurs de grève au Québec a été efficace lors des 30 dernières années.

It continually infringes areas exclusively under Quebec's jurisdiction and is endlessly trying to impose unreasonable legislation, whose content and effect Quebecers consider an insult to their intelligence.
Il viole à outrance les champs de compétence exclusive du Québec et tente continuellement d'y imposer des lois démesurées et dont la teneur et l'application sont perçues par les Québécois et les Québécoises comme une insulte à leur intelligence.

6. Calls on the Commission to carry out research into the effects which the trade-integration process announced in Quebec (FTAA) will have on the Latin-American countries’ relations with the EU, on autonomous development, on food safety, on the proliferation of GMOs, on biodiversity and on the unfettered rise of transnational companies;
6. demande à la Commission d'élaborer une étude sur les conséquences du processus d'intégration commerciale annoncé à Québec (FTAA) sur les relations des pays latinoaméricains avec l'UE, sur le développement autonome, la sécurité alimentaire, la prolifération des OGM, la biodiversité et la montée en puissance incontrôlée des compagnies transnationales;

Can the minister make a formal commitment to consult the Quebec government before making changes that would have a negative impact on a most effective Quebec program and to fully respect Quebec's jurisdiction in this matter?
La ministre peut-elle formellement s'engager à consulter le gouvernement du Québec avant de procéder à des changements qui auraient un impact négatif sur un programme québécois des plus performants, et à respecter intégralement la juridiction du Québec en cette matière?