Traduction de «effectively barred them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

these persons may bring with them their household and personal effects
les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels

Guidelines Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fiber Sources and Food Products Containing Them
Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent

sound-effects console [ cocktail bar ]
console de bruitage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patriotism shown by their members was especially laudable because over the previous decades the attention of the Canadian government had been primarily focused on preventing the entry of Chinese into Canada, first through a hefty head tax and then through exclusion, which effectively barred them from entry into Canada from 1923 until 1947.
Le patriotisme dont leurs membres ont fait preuve est particulièrement louable, car, au cours des décennies précédentes, le gouvernement canadien s'était évertué à prévenir l'entrée de Chinois au Canada, d'abord en imposant une lourde taxe d'entrée, puis en les excluant carrément, leur interdisant l'entrée au pays de 1923 à 1947.

N. whereas the fear of being detected and reported to the authorities effectively bars undocumented women migrants from seeking help in abusive situations, even from NGOs specialising in legal advice for immigrants; whereas, consequently, these migrants are effectively deprived of knowing their rights and having them guaranteed; whereas, for the same reasons, it is difficult for civil society organisations to offer help and support;
N. considérant que la peur d'être découvertes et signalées aux autorités empêche les femmes migrantes sans papiers de demander de l'aide en cas de situation abusive, même auprès des ONG spécialisées dans le conseil juridique aux immigrants; considérant, par conséquent, que ces migrants sont véritablement privés de la connaissance et de la garantie de leurs droits; considérant, pour les mêmes raisons, qu'il est difficile pour les organisations de la société civile de leur apporter aide et soutien;

Ms Isabel Schurman, Past Chair, National Criminal Justice Section, Canadian Bar Association: There are three essential components to a fair and effective system of juvenile justice. There is the law, there are systems put in place and resources to fund them, and there is the implication of people and human nature.
Mme Isabel Schurman, présidente sortante, Section nationale du droit pénal, Association du Barreau canadien: Un système de justice pour adolescents juste et efficace doit se composer de trois éléments essentiels: la loi, les systèmes mis en place et les ressources pour les financer et enfin, l'engagement des gens et l'intervention de la nature humaine.

Senator Angus: Some witnesses have pointed to the defence bar as exploiting loopholes, if you will, in the guidelines of Bill C-46 to the disadvantage of complainants and with the net effect of discouraging them from coming forward.
Le sénateur Angus : Certains témoins ont mentionné que les avocats de la défense exploitaient parfois des lacunes, si je peux dire, dans les lignes directrices du projet de loi C-46 de façon à défavoriser les plaignants et à les dissuader nettement d'aller de l'avant.

Israel, through its particular regional body, happens to be consistently outvoted by non-democratic nations they are one of the only democratic nations in their particular regional body and that effectively bars them from participation.
Il se trouve que des pays non démocratiques—Israël est l'un des seuls pays démocratiques de cet organisme régional—écartent systématiquement la candidature d'Israël, ce qui l'empêche de participer.

Just last week there were fresh complaints from European construction companies that capital requirements and rules limiting them to joint ventures are barring them from effective competition in China – at the same time as Chinese construction companies are expanding rapidly overseas.
La semaine passée encore, les entreprises de construction européennes se sont plaintes à nouveau du fait que des exigences en matière de fonds propres et des dispositions ne leur autorisant que la participation à des entreprises communes les empêchent d’affronter réellement la concurrence en Chine alors que les entreprises de construction chinoises sont en pleine expansion dans le monde.