Vertaling van "effects somewhere else " (Engels → Frans) :

Where we're concerned is that when you break up the pieces and you look at the cost here and you look at the efficiency there and you look at the effectiveness somewhere else, it's fairly easy to go in and say it's not very efficient and it's costing so much.
Ce qui nous préoccupe, c'est que lorsqu'on se met à compartimenter les questions, on envisage les coûts ici, l'efficience là, l'efficacité ailleurs, il devient assez facile de dire que cela coûte trop cher et que ce n'est pas très efficient.

The money would be spent somewhere else, probably buying something made in the United States or Mexico or in the global economy given the effect of globalization.
L'argent serait dépensé ailleurs, probablement pour acheter des produits fabriqués aux États-Unis ou au Mexique ou sur les marchés mondiaux étant donné les effets de la mondialisation.

What is the effect upon the staff who may have to be somewhere else in three quarters of an hour, and might have to grab something to eat before they go there?
Quels sont les effets sur les collaborateurs qui doivent être ailleurs dans trois quarts d'heure et qui voudraient peut-être prendre une bouchée avant d'y aller?

Climate change reflects a situation whereby ‘the underlying causes are in one place and the effects somewhere else’.
Le changement climatique reflète une situation où les causes sous-jacentes se trouvent à un endroit et les conséquences se trouvent ailleurs.

The damaging effects of alcohol are exactly the same when the alcohol is produced in Guadeloupe or Martinique as when it is produced somewhere else.
Les effets néfastes de l'alcool sont exactement les mêmes que l'alcool soit fabriqué en Guadeloupe ou en Martinique ou n'importe où ailleurs.

Furthermore, conditions are being imposed to the effect that a certain percentage of the benefits will go to the aerospace industry and the rest will go somewhere else.
De plus, on impose des conditions qui font qu'un certain pourcentage de retombées ira à l'industrie aéronautique et un autre pourcentage à autre chose.

It does have an effect on people’s acceptance of the European idea if workers in a place from which a company has moved see their taxes used to pay for their jobs to go somewhere else.
Ces aides influent sur l’acceptation des idées européennes par la population, lorsque les travailleurs d’un site qu’une entreprise vient de quitter voient leurs impôts utilisés pour financer le transfert de leurs emplois.

This practice forgoes an extradition process or some kind of process premised on the notion that this removal from Canada will effect bringing the person to justice somewhere else.
Cette pratique court-circuite un processus d'extradition ou tout autre processus pertinent, sur la foi que ce renvoi du Canada fera en sorte que la personne concernée sera déférée ailleurs devant la justice.