Vertaling van "efficiently somewhere else " (Engels → Frans) :

Where we're concerned is that when you break up the pieces and you look at the cost here and you look at the efficiency there and you look at the effectiveness somewhere else, it's fairly easy to go in and say it's not very efficient and it's costing so much.
Ce qui nous préoccupe, c'est que lorsqu'on se met à compartimenter les questions, on envisage les coûts ici, l'efficience là, l'efficacité ailleurs, il devient assez facile de dire que cela coûte trop cher et que ce n'est pas très efficient.

If it's going to be invested, if it's going to be taken from one particular sector that needs to improve its greenhouse gas efficiency, why is it not being reinvested in that instead of reinvested somewhere else?
Si l'on veut investir des fonds provenant d'un secteur en particulier qui doit améliorer son efficacité en matière de réduction des gaz à effet de serre, pourquoi ces fonds ne sont-ils pas réinvestis dans ces secteurs au lieu d'être réinvestis ailleurs?

That cash still remains in the country and contributes to the gross domestic product, where it is more efficiently spent than if it were transferred to the government and spent somewhere else.
Il demeure dans notre pays et contribue au produit national brut; il est dépensé plus utilement de cette façon que s'il est transféré au gouvernement et dépensé ailleurs.

Could it also be that next the government will boast that they have further efficiently reduced the number of federal employees when in fact they have merely transferred them somewhere else, to another agency or under a contracting-out scheme?
Se pourrait-il ensuite que le gouvernement se targue bientôt d'avoir réduit avec efficacité le nombre d'employés fédéraux alors que, en fait, ils se retrouveront ailleurs, au service d'un autre organisme ou d'un entrepreneur?

What we are concerned with is the allocation of resources that allows one to achieve that particular target with the most efficient resource mix, because any resources that are used inefficiently in one place are resources which are not available to be used efficiently somewhere else.
Ce qui nous préoccupe, c'est la répartition des ressources qui permet d'atteindre un objectif particulier en faisant l'utilisation la plus efficiente des ressources en question, parce que toute ressource qui est utilisée de façon inefficiente est une ressource qui n'est pas disponible pour être utilisée ailleurs avec efficience.