Vertaling van "effort more coherent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a more coherent overall framework
cadre général plus cohérent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But EU action makes the collective external effort more coherent, more than the sum of the parts, financing measures to make development aid more effective or working to ensure that individual efforts do not overlap.
Toutefois, l'action de l'UE fait en sorte que l'effort extérieur collectif soit plus cohérent et supérieur à la somme des parties, en finançant des mesures destinées à rendre l'aide au développement plus efficace ou en veillant à ce que les efforts déployés ne se chevauchent pas.

There is an urgent need for better coordination of education, RD and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for RD and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Il est urgent de mieux coordonner les efforts en matière d’enseignement, de RD et d’innovation, d’accroître la cohérence dans le domaine des sciences, de la technologie, et de la coopération avec le reste du monde en matière d’innovation, d’opter pour une approche mondiale face aux défis auxquels la société est confrontée, d’établir des conditions de concurrence équitables en matière de RD et d’innovation, d’améliorer l’accès au financement et au capital-risque et de mettre dûment l’accent tant sur la compétitivité que sur les défis que notre société est appelée à relever.

* Increase efforts to better co-ordinate EU policies on global issues, not only between the Commission and Member States but also in areas where a more coherent and consistent policy could be achieved, including arms proliferation, drug trafficking, illegal migration and trafficking in human beings, organised crime, money-laundering, and environmental degradation.
* Intensifier les efforts entrepris pour mieux coordonner les politiques communautaires sur les problèmes mondiaux, non pas uniquement entre la Commission et les États membres, mais également dans les domaines pouvant faire l'objet d'une politique plus cohérente, tels que la prolifération des armes, le trafic de drogue, l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le crime organisé, le blanchiment des capitaux ou les atteintes à l'environnement.

It catalysed efforts towards promoting a more effective, more visible, more accountable and more coherent human rights policy and has led to a number of clear and measurable achievements.
Il a servi de catalyseur aux efforts visant à promouvoir une approche plus efficace, plus responsable, plus visible et plus cohérente de la politique des droits de l’homme et a débouché sur plusieurs résultats clairs et mesurables.

In the coming year, PIM will continue its efforts towards the goal of producing more integrated and coherent information services for clients.
Au cours de l'exercice financier à venir, le Comité de gestion de l'information parlementaire poursuivra ses efforts en vue de produire des services d'information plus intégrés et plus cohérents pour la clientèle.

12. Considers the Commission proposals as a building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened European disaster response and therefore looks also forward to examining the forthcoming proposals of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission regarding the further developments, notably on the use of CSDP and/or military capabilities as part of the European disaster response and the proposal to implement Article 222 (solidarity clause), having regard to the Decision of the Heads of State and Government annexed to the European Council conclusions of June 2009, and Article 20(2c) of the Treaty (consular protection) and on coordination, coherence and consistency in the context of EU crisis response and management".
12. Considère les propositions de la Commission comme une composante d'une action plus large et plus cohérente visant à renforcer la réaction européenne en cas de catastrophe et attend dès lors avec intérêt d'examiner les prochaines propositions du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission sur la poursuite des travaux, notamment en ce qui concerne le recours aux capacités PESD et/ou militaires dans le cadre de la réaction européenne en cas de catastrophe, et la proposition relative à la mise en œuvre de l'article 222 TFUE (clause de solidarité), compte tenu de la décision des chefs d'État ou de gouvernement annexée aux conclusions du Conseil européen de juin 2009, et de l'article 20, paragraphe 2, point c), TFUE (protection consulaire), ainsi qu'en matière de coordination, de cohérence et de compatibilité dans le cadre de la réaction à la crise et de la gestion de celle-ci par l'UE".

Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l'investissement privé et les efforts et ressources européens devraient être associés d'une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et régulièrement dans des technologies analogues.

The long-term solution to the current transitory imbalances is greater interjurisdictional cooperation to achieve more effective subsidiarity, greater harmonization to achieve policy coherence in cross-scaled responsibilities, more responsive adaptation to changing circumstances and emerging challenges, and greater awareness among citizens of the degree of joint effort and mutual accommodation that's already built into our system.
La solution à long terme au déséquilibre transitoire actuel est une plus grande collaboration entre les pouvoirs publics pour parvenir à une meilleure subsidiarité; une plus grande harmonisation pour assurer la cohérence des politiques qui font l'objet de responsabilités partagées; une meilleure capacité d'adaptation aux circonstances changeantes et aux nouveaux défis et une meilleure sensibilisation de la population aux compromis et aux efforts mutuels déjà investis dans le régime.

18. Requests that the Commission and the Member States strengthen and coordinate more effectively their efforts to facilitate the application of a coherent approach at country and regional level, ensuring that these efforts are linked to national development strategies, including PRSs.
18. Demande à la Commission et aux États membres de renforcer et de coordonner plus efficacement leurs efforts en vue de faciliter la mise en œuvre d'une approche cohérente au niveau national et régional, en veillant à ce que ces efforts soient liés aux stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.

In order to bring about European added value by assembling a critical mass of resources, this programme will focus on seven, clearly defined thematic priority areas where Community research efforts will be integrated by pulling them together and making them more coherent, on a European scale.
Afin de créer une plus-value européenne en rassemblant une masse critique de moyens, le présent programme se concentrera sur sept domaines thématiques prioritaires clairement définis où les efforts de recherche communautaire seront intégrés en les réunissant et en les rendant plus cohérents à l'échelle européenne.