Traduction de «efforts have paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extent to which the shares have been paid up
degré de libération des actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Individuals like yourselves have taken the time and the effort, and paid a heavy cost to do what you are doing. You were not directly contacted and informed and asked for your opinions.
On ne vous a pas contactés directement ni informés, ni demandé votre opinion.

It has been a long road to success, but the team's efforts have paid off.
Long a été le chemin menant à ces succès, mais leurs efforts ont été récompensés.

The broad national consensus and reform efforts have paid off. They also confirm that we judge candidates on their own merits.
Le large consensus national et les efforts de réforme engagés par ce pays ont fini par payer, ce qui confirme également que nous jugeons les candidats selon leurs propres mérites.

Finally, let us assume here you have the power to do all of this – and you are telling us you have; why then was there no effort to reduce or eliminate bank bonuses? Why was there no effort to ensure that those at the top of the salary scale paid their fair share?
Enfin, partons du principe que vous avez le pouvoir de faire tout cela - et vous nous dites que vous l’avez: pourquoi, dès lors, aucun effort n’a-t-il été réalisé pour réduire ou supprimer les bonus des banques? Pourquoi aucun effort n’a-t-il été réalisé pour garantir que ceux qui sont au sommet de l’échelle salariale payent une part équitable?

The communities of Thetford Mines and Asbestos are elated to see that their efforts have paid off.
Les communautés de Thetford Mines et d'Asbestos se réjouissent de voir leurs efforts récompensés.

These efforts have paid off, for the Convention is about to be ratified by the Community.
Nos efforts ont été payants puisque la ratification de cette convention par la Communauté est imminente.

I therefore believe that our joint efforts have paid off.
Dès lors, je crois que nos efforts conjoints ont payé.

Countries which have voluntarily done more are at a huge advantage under the new system, because the fisheries effort allocated to the individual Member States in the future can then be allocated to the fleet in a way which makes greater economic sense and will not result in any one particular ship being given enough days at sea to be able to fish sensibly. That is the main difference, which is why it really has paid off for Member States who have not just complied with the requirements of the current law but have even gone beyond them.
Quant aux États qui en ont volontairement fait davantage, ce nouveau système leur donne un gros avantage, car l'effort de pêche à répartir entre les différents États membres pourra l'être de manière économiquement plus judicieuse entre les composantes de la flotte : dès lors, chaque navire bénéficiera d'un nombre approprié de jours en mer pour exercer son activité.

We reserve the right – I will discuss this with the other groups – to refer this back to committee, because what you have said, your assumptions that is, will of course put paid to the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development. It is then highly likely that we will enter negotiations.
Nous nous réservons le droit - et j'en parlerai avec les autres groupes - de le renvoyer en commission car ce que vous venez de déclarer, ce que vous dites pouvoir accepter réduit bien entendu à néant les efforts de la commission de l'agriculture. Il est donc plus que probable que nous devrons entamer des négociations.

Our efforts have paid off and will continue to pay off because federalism and our political system are responsive and encourage the development of francophone communities.
Nos efforts ont été récompensés et continueront à être récompensés grâce à un appareil politique et à un fédéralisme qui sont sensibles et qui encouragent l'épanouissement des communautés francophones.