Vertaling van "effusion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint effusion [ effusion into the joint ]
épanchement articulaire [ épanchement intra-articulaire ]

effusion
effusion

hydrogen effusion technique
technique d'effusion d'hydrogène

pleural effusion
épanchement pleural

effusive flow | molecular effusion
effusion moléculaire

collimator | effuser
collimateur

effusive
grande exubérance

effusive rocks | extrusive rocks | volcanic rock
roche volcanique | roche extrusive | roche effusive

pericardial effusion
épanchement péricardique

effusive rocks | extrusive rocks | volcanites
roches d'épanchement | roches effusives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister was effusive in his praise of this treaty today, but 30 years ago he recognized the need to integrate natives into Canadian society when, as the Indian affairs minister, he advocated that policy.
Le premier ministre n'a pas tari d'éloges à son sujet aujourd'hui, mais il y a 30 ans, lorsqu'il était ministre des Affaires indiennes, il avait reconnu la nécessité d'intégrer les autochtones à la société canadienne et avait préconisé cette politique.

That is no great surprise to the German liberals, because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
Ce n’est guère une surprise pour les libéraux allemands, car même avant les élections du Bundestag, nous étions convaincus que vous aviez l’étoffe d’un bon dirigeant.

To outsiders, the effusive way in which we are praising each other may appear odd, but the mutual trust, openness and integrity that has characterised the budgetary negotiations this year inspires confidence that shortening and simplifying the budgetary process along the lines being worked on in the Convention is something that can be done easily and that we can continue the work on ensuring that the budget appears as a political document with clear political priorities.
Les profanes peuvent trouver étrange que nous nous congratulions mutuellement sans retenue, mais la confiance réciproque, la franchise et l’honnêteté qui ont caractérisé les négociations budgétaires de cette année permettent de croire en la possibilité d’un raccourcissement et d’une simplification de la procédure budgétaire (comme s’y attelle la Convention), d’une part, ainsi qu’en la poursuite du travail visant à faire du budget un document politique indiquant clairement les priorités politiques, d’autre part.

The Hon. the Speaker: I take it, honourable senators, that leave was granted for these effusions of love between the honourable senators.
Son Honneur le Président: Je présume, honorables sénateurs, que la permission est accordée aux deux honorables sénateurs de s'échanger ces marques d'amour.

Cough, phlegm and wheezing, chronic infections of the lower respiratory tract, middle ear effusion and childhood asthma, all occur more frequently in children exposed to passive smoking.
Toux, expectoration et respiration sifflante, infections chroniques des voies respiratoires inférieures, écoulement de l'oreille moyenne et asthme infantile: toutes ces affections sont plus courantes chez les enfants exposés au tabagisme passif.

Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, what I was about to point out when the parliamentary secretary intervened with his bogus point of order was that when he sat as vice chair on a special subcommittee he was quite effusive on the fact that all victims of HIV, regardless of when they contracted the disease, should be compensated.
M. Jay Hill: Monsieur le Président, ce que j'allais faire remarquer lorsque le secrétaire parlementaire est intervenu avec son pseudo-recours au Règlement, c'est que lorsqu'il était vice-président d'un sous-comité spécial, il ne cessait de dire que toutes les victimes du VIH, quelle que soit la manière dont elles avaient contracté la maladie, devaient être indemnisées.

In fact, during recent visits to our missions in Haiti, the Sinai and the several in the Middle East, force commanders were absolutely effusive in their praise.
En fait, au cours de visites récentes auprès de nos missions déployées en Haïti, au Sinaï et à plusieurs endroits au Moyen-Orient, les commandants de la force ne tarissaient pas d'éloges à leur endroit.