Traduction de «efim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Federation of Internal Medicine | EFIM [Abbr.]
Fédération européenne de la médecine interne | EFIM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Orders European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) to pay the costs.
L’European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) est condamnée aux dépens.

Appeal brought against the judgment of the General Court (Fifth Chamber) of 24 November 2011 in Case T-296/09 EFIM v Commission by which the General Court dismissed an application for annulment of Commission Decision C(2009) 4125 of 20 May 2009 rejecting complaint COMP/C-3/39.391 concerning alleged infringements of Articles 81 EC and 82 EC by Hewlett-Packard, Lexmark, Canon and Epson in the market for ink cartridges — Powers of the Commission — Obligations regarding the investigation of complaints — No Community interest — Proportionality — Failure to state reasons — Infringement of the rights of the defence — Commission Notice on the handling of complaints
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre) du 24 novembre, EFIM/Commission (T-296/09), par lequel le Tribunal a rejeté une demande d’annulation de la décision C(2009) 4125 de la Commission, du 20 mai 2009, portant rejet de la plainte COMP/C-3/39.391, concernant de prétendues violations des articles 81 CE et 82 CE par les sociétés Hewlett-Packard, Lexmark, Canon et Epson sur les marchés des cartouches d’encre — Compétence de la Commission — Obligations en matière d’instruction des plaintes — Défaut d’intérêt communautaire — Proportionnalité — Absence de motivation — Violation des droits de la défense — Communication de la Commission relative au traitement des plaintes

Appellant: European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) (represented by: D. Ehle, Rechtanswalt)
Partie requérante: European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) (représentant: D. Ehle, Rechtsanwalt)

Appellant: European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) (represented by: D. Ehle, Rechtsanwalt)
Partie requérante: European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM) (représentant: D. Ehle, avocat)

The Commission's approval of the agreement will enable the Italian Government shortly to honour the remaining external debts of the holding company EFIM and its subsidiaries, which have been placed in liquidation. On 23 December 1992 the Commission had decided to initiate proceedings under Article 92(2) of the EEC Treaty against EFIM, the liquidated state-owned holding company of a diversified industrial group with 37 000 employees whose subsidiaries include SIV (glass), Agusta (helicopters) and Alumix (aluminium); the proceedings were extended on 26 January 1993.
La Commission avait décidé le 23 décembre 1992, puis étendu le 26 janvier 1993, une procédure au titre de l'article 92.2 du Traité CEE à l'encontre du holding d'Etat en liquidation EFIM ; groupe industriel diversifié employant 37 000 personnes et comprenant notamment parmi ses filiales SIV (verre), Augusta (hélicoptères), Alumix (aluminium).

The aid measures for which the procedure was initiated concerned : - the advance of LIT 200 billion to EFIM group at less than market rates, - aid elements contained in the disposal of assets of EFIM group - guarante for total debts of EFIM group, - maintenance of productive capacity of Alumix and - the reduction of electricity tariffs for Alumix.
Les mesures d'aide visées étaient les suivantes: -avance de 200 milliards de LIT au groupe EFIM à des taux inférieurs à ceux du marché; -éléments d'aide contenus dans la cession des actifs du groupe EFIM; -garantie couvrant la totalité des engagements du groupe EFIM; -maintien de la capacité de production d'Alumix; -réduction des tarifs d'électricité payés par Alumix.

The scheme is designed to facilitate access to credit by SMEs which acted as suppliers to ex-EFIM companies and which, following the suspension payments by those companies, now find themselves having to replace with new guarantees the claims on EFIM which they provided as collateral to obtain credit from local banks.
Ce régime est destiné à faciliter l'accès au crédit des PME fournisseuses des entreprises ex-EFIM qui, suite à la suspension des paiements de l'EFIM doivent remplacer leur créances envers EFIM, données aux banques locales comme garanties contractuelles pour obtenir des financements, par de nouvelles garanties .

The European Commission has decided to close the procedure it initiated in 1992 against EFIM, a state-owned holding company of a diversified manufacturing group operating in Italy, whose principal activities were in the aluminium, aerospace, and glass industries.
La Commission européenne a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en 1992 à l'encontre de l'EFIM - un holding public d'un groupe manufacturier diversifié opérant en Italie et dont les activités principales touchaient aux industries de l'aluminium, du verre et de l'aérospatiale.

- State aid C 38/92 - Aluminium - Italy - Extension of procedure The Commission decided to extent the procedure of Article 93(2) of the EC Treaty, which is opened in respect of aid measures related to the liquidation of the EFIM Group1, so as to cover capital injections totalling LIT 400.8 billion (ECU 251 million) made to Alumix, a subsidiary of the EFIM Group, before the latter was put into liquidation.
-Aide d'État no C 38/92 -Aluminium -Italie -Extension de la procédure La Commission a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE ouverte à l'égard de mesures d'aide liées à la liquidation du groupe EFIM[1] , de manière à couvrir également des injections de capitaux d'un montant total de 400,8 milliards de LIT (251 millions d'écus) effectuées en faveur d'Alumix, filiale du groupe EFIM, avant la mise en liquidation de celui-ci.