Vertaling van "egypt respects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between Canada and the Arab Republic of Egypt for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Convention entre le Canada et la République Arabe d'Egypte en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu

Egypt [ Arab Republic of Egypt ]
Égypte [ République arabe d’Égypte ]

Arab Republic of Egypt | Egypt | EGY [Abbr.]
la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]

Arab Republic of Egypt | Egypt [ EG; EGY | EG; EGY ]
République arabe d'Egypte | Egypte [ EG; EGY | EG; EGY ]

Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt (with Exchange of Notes)
Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte (avec Échange de Notes)

Agreement between Egypt and the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India regarding British War Memorial Cemeteries and Graves in Egypt
Accord entre l'Egypte et le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et l'Inde relatif aux cimetières et tombeaux britanniques commémoratifs de la guerre en Egypte

Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Respect project | RESPECT [Abbr.]
projet RESPECT | RESPECT [Abbr.]

Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes

FDHA Ordinance of 13 July 2011 on the Prohibition of the Import and Placing on the Market of certain Shoots, Seeds and Beans from Egypt
Ordonnance du DFI du 13 juillet 2011 sur l'interdiction d'importer et de mettre sur le marché certaines pousses, graines et fèves en provenance d'Egypte

right to physical integrity [ right to respect for the human body ]
droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

27. Stresses the importance that, in its fight against terrorism, the Government of Egypt respects basic human rights and political freedoms, halts the systematic arrest of peaceful protestors and activists and upholds the right to a fair trial; notes that it would welcome a ban on the death penalty that could benefit those members of political and social organisations that have been recently condemned;
27. souligne l'importance pour le gouvernement égyptien, dans sa lutte contre le terrorisme, de se conformer aux droits de l'homme et aux libertés politiques fondamentales, de mettre un terme à l'arrestation systématique des manifestants et militants pacifiques et de respecter le droit à un procès équitable; fait observer qu'il saluerait l'interdiction de la peine de mort, dont pourraient bénéficier les membres d'organisations politiques et sociales récemment condamnés;

We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Nous avons déjà fait clairement savoir à la Tunisie et à l'Égypte que nous étions disposés à envisager une réorientation radicale de nos programmes bilatéraux pour 2011-2013 (pour des montants respectifs de 240 millions et de 445 millions d'EUR), de manière à apporter une réponse plus efficace aux défis actuels et correspondant mieux aux attentes légitimes des populations concernées.

Decision 2006/356/EC, Decision 2005/690/EC, Decision 2004/635/EC, Decision 2002/357/EC, Decision 2000/384/EC, Decision 2000/204/EC, Decision 98/238/EC, concerning the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, the People's Democratic Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Israel, the Kingdom of Morocco and the Republic of Tunisia.
Décision 2006/356/CE, décision 2005/690/CE, décision 2004/635/CE, décision 2002/357/CE, décision 2000/384/CE, décision 2000/204/CE, décision 98/238/CE, concernant la conclusion d'un accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République libanaise, la République algérienne démocratique et populaire, la République arabe d'Égypte, le Royaume hachémite de Jordanie, l'État d'Israël, le Royaume du Maroc et la République tunisienne.

The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively. Project participants in Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Egypt were interviewed to depict the impact Tempus has had on their working lives and their academic and institutional environment.
Des participants au projet en Russie, dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine et en Égypte ont été interrogés pour expliquer l'influence que Tempus a exercée sur leur vie professionnelle et leur environnement académique et institutionnel.

If you read that document kind of outside of the political context in which it was written and compare it to Egypt's previous constitutional documents, I think in some ways you actually see some more robust protection for religious groups within Egypt, at least in certain respects.
En lisant le document en dehors du contexte politique dans lequel il a été rédigé et en le comparant aux anciens documents constitutionnels d'Égypte, on peut y voir des protections accrues pour les groupes religieux, du moins à certains égards.

We believe it is vital that the new Egypt be guided by respect for democratic principles, including human rights and rule of law, and we will continue to urge the Government of Egypt to ensure that Copts and all other religious minorities are protected from violence and are free to play an equal and meaningful role in society.
Nous croyons qu'il est essentiel que l'Égypte nouvelle soit guidée par le respect des principes démocratiques, y compris les droits de la personne et la primauté du droit, et nous continuerons à conseiller vivement au gouvernement égyptien de s'assurer que les Coptes et toutes les autres minorités religieuses sont à l'abri de la violence et qu'ils sont libres de jouer un rôle égal et significatif dans la société.

Women in Egypt have fought for a new Egypt, and the new Egypt, as well as all those who support it, must hear and respect those women's voices.
Les Égyptiennes ont également lutté pour bâtir une nouvelle Égypte. Cette nouvelle Égypte et ceux qui l'appuient doivent respecter ces femmes et écouter ce qu'elles ont à dire.

Osama bin Laden and his senior associate Ayman al-Zawahiri, who happen to be nationals of Saudi Arabia and Egypt respectively, were stripped of their nationalities long before they became infamous in the west.
Osama bin Laden et son principal associé Ayman al-Zawahiri, qui sont respectivement de nationalité saoudienne et égyptienne, ont été déchus de leur nationalité bien avant de devenir tristement célèbres à l'Ouest.

How do you intend to use the force and influence of the European Union to make Egypt respect fundamental freedoms and immediately release these people who have been wrongly imprisoned?
Comment comptez-vous utiliser la force et l'influence de l'Union européenne pour faire en sorte que l'Égypte respecte les libertés fondamentales et libère immédiatement ces personnes qui ont été injustement emprisonnées ?

Report of the Canadian Delegation of the Canada-Africa Parliamentary Association, respecting its bilateral visit to Egypt, held in Cairo, Egypt, from March 4 to 6, 2007.—Sessional Paper No. 1/39-921.
Rapport de la d?l?gation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Afrique concernant sa visite bilat?rale en ?gypte, tenue au Caire (?gypte) du 4 au 6 mars 2007. ?Document parlementaire n1/39-921.