Traduction de «ei compassionate care benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]
prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]

Parents of Critically Ill Children and Compassionate Care benefits
prestations pour les parents d’enfants gravement malades ou des prestations de compassion

Employment Insurance Compassionate Care Benefits
Assurance-emploi et prestations de compassion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[214] For a more detailed explanation, see Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefits, [http ...]
[214] Pour une explication détaillée, voir Assurance-emploi et prestations de compassion, [http ...]

Until recently, parents could only claim six weeks of the EI compassionate care benefit if a physician certified that the child was at risk of dying within the next six months.
Présentement les seules prestations auxquelles ont droit les parents sont les six semaines de prestations de soignants, si le médecin certifie le décès de leur enfant au cours des six prochains mois.

Indeed, in a 2006 study of EI compassionate care benefits, it was found that parents of children receiving curative treatments, such as chemotherapy or having major surgery, are likely to quit their jobs to be with their child regardless of the prognosis.
En fait, selon une étude de 2006 portant sur les prestations de compassion de l'assurance-emploi, il est probable que les parents d'enfants qui reçoivent des traitements médicaux, comme la chimiothérapie, ou qui subissent des chirurgies majeures quittent leur emploi pour être auprès de leur enfant, et ce, peu importe le pronostic.

In addition, EI compassionate care benefits are available to eligible workers who take a temporary absence from work when an individual considered to be a member of that family falls gravely ill and is at significant risk of death.
Enfin, des prestations de soignant peuvent être versées aux travailleurs admissibles qui s'absentent temporairement du travail lorsqu'une personne considérée comme un membre de leur famille tombe gravement malade et risque de mourir.

The following is a small sample of our solid record: improving services for seniors; increasing benefits; strengthening the CPP; pension income splitting; investing in New Horizons; helping low-income seniors; creating a national body to give seniors a say in the issues that matter to them; providing $1 billion in tax relief for Canadian pensioners; improving the EI Compassionate Care Benefit; creating a First Nations on-reserve housing fund to allow more Aboriginal seniors to own their own homes; and working with Canada Mortgage and Housing Corporation to deliver housing for seniors, including a $1.4 billion trust in last year's budget for affordable housing.
Voici un modeste échantillon des mesures qui composent notre solide bilan : amélioration des services aux aînés; bonification des prestations; renforcement du RPC; fractionnement des revenus de retraite; investissement dans Nouveaux horizons; aide aux aînés à faible revenu; création d'un organisme national qui permet aux aînés de dire leur mot dans les dossiers qui les intéressent; allégement fiscal de 1 milliard de dollars pour les retraités canadiens; amélioration des prestations de compassion de l'assurance-emploi; création d'un fonds du logement dans les réserves des Premières nations pour permettre à un plus grand nombre d'aînés autochtones de posséder leur propre maison; collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour offrir des logements aux aînés, dont une fiducie de 1,4 milliard de dollars prévue dans le budget de l'an dernier pour le logement abordable.