Traduction de «eib president last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

President (of the EIB)
Président (de la BEI)

The Pension (Last President of the Newfoundland Federation of Fishermen) Act, 1974
The Pension (Last President of the Newfoundland Federation of Fishermen) Act, 1974

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Werner Hoyer, EIB President commented: “Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
M. Werner Hoyer, Président de la BEI, a résumé ainsi cette évolution : « L’an dernier, la BEI a réussi à changer radicalement de cap, en abandonnant sa stratégie cyclique programmée au profit d’une action contracyclique.

At the signing of the Memorandum, EIB President Werner Hoyer emphasised the fact that the EIB's activities were not strictly limited to the financing of projects (it has injected more than EUR 20 billion into around 200 Knowledge-related projects in the EU over the last 15 years), but that the Bank has a wider responsibility.
Lors de la signature, Werner Hoyer, le président de la BEI a insisté sur le fait que les activités de la BEI ne sont pas strictement limitées au financement de projets d’investissement – la BEI a financé avec plus de 20 milliards d’euros quelque 200 projets dans le domaine de la Connaissance dans l’UE sur les 15 dernières années - mais la Banque a une responsabilité plus large.

EIB President Philippe Maystadt describes this action in these terms: “We listened very carefully to the aspirations expressed by the people during the Arab spring and we are more than ever convinced of the importance of our mission: in order to put down lasting roots in society, democracy must be based on economic and social growth and development policies that are able to provide the younger generation with new prospects for the future”.
Une action que décrit en ces termes Philippe Maystadt, Président de la BEI : « Nous avons suivi avec beaucoup d’attention les aspirations exprimées par les populations durant le Printemps arabe et nous restons plus que jamais convaincus de la pertinence de notre mission : pour s’enraciner durablement dans la société, la démocratie doit s’appuyer sur la croissance économique et sociale et sur une politique de développement capable d’apporter à la jeune génération de nouvelles perspectives d’avenir».

At the signature The Hon David Mwiraria said: "the present contract is the logical consequence of the funding provided by the EIB under its loan for the Olkaria II Extension project, the contract of which I had the honour of signing with the EIB President last May, when we opened the EIB's regional representation in Nairobi.
M. Mwiraria a commenté la signature de l’opération en ces termes : « Le présent contrat constitue la suite logique du financement accordé par la BEI à l’appui du projet d’extension « Olkaria II », que j’ai eu l’honneur de signer avec le président de la BEI en mai dernier, à l’occasion de l’ouverture du bureau régional de la BEI à Nairobi.

The rapporteur underlines the need to extend the EIB facilities for encouraging growth and competitiveness as clearly stressed in the EP's negotiating position (para.50, last indent) Moreover, this idea has been taken up by President Chirac in his statement before the informal Council of 28 October 2005.
Le rapporteur insiste sur la nécessité de développer les facilités BEI de promotion de la croissance et de la compétitivité, comme le souligne clairement la position de négociation du PE (paragraphe 50, dernier tiret). De plus, cette idée a été reprise par le Président Chirac dans la déclaration qu'il a faite devant le Conseil informel du 28 octobre 2005.

Last week I took part in the annual meeting of presidents of multilateral development banks and I was pleased to find that in several respects the EIB now serves as a model for other international financial institutions.
J’ai participé la semaine dernière à la réunion annuelle des présidents des banques multilatérales de développement et j’ai eu le plaisir de constater qu’aujourd’hui, sur plusieurs points, la BEI sert de modèle à d’autres institutions financières internationales.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the last few interventions, yesterday’s debate and the one we are having today, show that despite the necessary and widely approved increase in the guarantee payment, and the increase in the guarantee payment for the EIB loan, as we see it, what is needed is an overall plan for this region, a contractual agreement that cuts across the political divide and incorporates aspects of economic policy, together with discussion and decision-making.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les dernières interventions, de même que les débats de la journée d’hier et d’aujourd’hui, ont montré que malgré la nécessaire augmentation, que nous avons tous applaudie, des garanties en général et des garanties pour les prêts de la BEI en particulier, nous pensons qu’il faut un projet d’ensemble pour cette région et un accord durable, ainsi qu'une réflexion et une décision, en matière de politique et de politique économique.

EIB President Werner Hoyer, who is visiting Greece for the fourth time in the last six months, said: “This agreement underpins our strong commitment to Greece.
M. Hoyer, en visite en Grèce pour la quatrième fois en six mois, a déclaré à cette occasion : « Cet accord vient étayer notre engagement aux côtés de la Grèce.