Traduction de «eight metis settlements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]

The Alberta-Metis Settlements Accord [ Metis Settlements Accord ]
The Alberta-Metis Settlements Accord [ Metis Settlements Accord ]

Alberta Federation of Metis Settlements
Fédération des associations des établissements métis de l'Alberta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Alberta in the 1940s, the Alberta government set aside the Metis settlements for the exclusive use of the Metis, and that still exists today in, I think, eight Metis settlements.
Dans les années 1940, le gouvernement de l'Alberta a réservé des établissements à l'usage exclusif du peuple métis, et si je ne m'abuse, huit établissements métis existent toujours.

The eight Métis settlements in northern Alberta, with a combined area of 1.25 million acres (506,000 hectares), comprise the only collective Métis land base in Canada.
Les huit établissements métis du Nord de l'Alberta, répartis sur un territoire combiné de 1,25 million d'acres (506 000 hectares), forment la seule assise territoriale métisse du Canada.

Under the Accord, the Metis Settlements General Council (MSGC) holds land in fee simple on behalf of the eight Metis Settlements(26).
Selon l’accord, le Metis Settlements General Council (MSGC) détient les terres en fief simple au nom des huit établissements métis(26).

As the only Metis communities in Canada that have secured a collective land base for their members, the eight Metis settlements located in Alberta are in a unique situation.
Les huit établissements métis situés en Alberta ont ceci d’unique que ce sont les seules collectivités métisses du Canada à avoir obtenu un territoire pour leurs membres.

The eight Metis settlements in Alberta have something called the Metis Settlements Appeals Tribunal, which has been in operation now for around 20 years and has built up a kind of Metis set of laws and jurisprudence around Metis law that I think is startling, and one that could certainly be emulated in First Nations country.
Il y a une vingtaine d'années, les huit établissements métis de l'Alberta ont mis sur pied ce tribunal d'appel qui, au fil des ans, a constitué une jurisprudence en matière de droits des Métis.