Vertaling van "eight other senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look at the table of Senator Brazeau's locations, we see, by doing the calculations, that in February 2012, for Senate business between April 2011 and February 2012, he used 48 days; for other location Senate business, eight days; for work in Ottawa the day before or after Senate business, 31; for undocumented activity in Ottawa, 191 days; at his declared primary residence in Maniwaki, 32 days; other location, 11.
Si on regarde le tableau des déplacements du sénateur Brazeau, on réalise en faisant les calculs qu'en février 2012, pour des travaux liés au Sénat entre avril 2011 et février 2012, il avait utilisé 48 jours; pour des travaux ailleurs liés au Sénat, huit jours; pour des travaux à Ottawa la veille ou le lendemain des travaux liés au Sénat, 31; pour des activités à Ottawa non attestées, 191 jours; à sa résidence principale déclarée à Maniwaki, 32 jours; pour des activités ailleurs, 11.

If the member would take this eight-year term limit in conjunction with our other Senate reform legislation, Bill S-8, Senatorial Selection Act, which empowers provinces to select senators any way they want, as long as it is in direct consultation with the citizens of that province, we could have a democratically elected Senate with eight-year terms.
En tenant compte de cette limitation du mandat à huit ans et des autres dispositions contenues dans notre mesure législative portant sur la réforme du Sénat, soit le projet de loi S-8, Loi concernant la sélection des sénateurs, qui donne aux provinces le pouvoir de choisir les sénateurs comme ils le veulent, dans la mesure où les citoyens de la province sont directement consultés, le député verra que nous disposerions alors d'un Sénat démocratiquement élu, dans lequel les membres auraient un mandat d'une durée de huit ans.

The other side has been diligently contemplating an eight-year Senate term, has called witnesses, talked on the bill and on the committee report, willed all the intellect of 64 Liberal senators for nine months and has yet to decide on the principle of term limits let alone the subject matter of eight years.
Les gens d'en face ont étudié avec zèle le mandat de huit ans au Sénat, ils ont convoqué des témoins, ils ont discuté du projet de loi et du rapport du comité, ils ont fait appel à toute l'intelligence des 64 sénateurs libéraux pendant neuf mois, mais ils ne se sont pas encore prononcés sur le principe de la limitation de la durée du mandat, et encore moins sur une durée de huit ans.

The experience of these eight new senators ranges from eminence in culture, public policy, human rights and Aboriginal affairs, commercial transactions, municipal affairs and other matters that are of importance to this chamber.
L'expérience de ces huit nouveaux sénateurs est fort diverse, allant du domaine de la culture, de la politique publique, des droits de la personne, des affaires autochtones, des transactions commerciales, des affaires municipales à d'autres domaines importants pour cette Chambre.

Mr Barnier, the former Minister of European Affairs under the Juppé Government, has tabled a bill in the Senate, with the support of 50 other Senators, whereby the regions would be grouped together in eight constituencies; this plan was in the pipeline during his period as a government minister.
De son côté, M. Barnier, ancien Ministre des affaires européennes du gouvernement d'A. Juppé, a déposé au Sénat, avec 50 autres sénateurs Français, une proposition de regroupement des régions en 8 circonscriptions, projet qui était en gestation lorsqu'il était auparavant membre du gouvernement.

What is the public to think about Senator Eyton's attendance record or the eight other senators, Kolber, Lucier, Pitfield, Lawson, Angus, Carney, Austin and Sparrow with attendance records of less than 50% between June 1990 and November 1997?
Que doit penser la population de la fiche de présence du sénateur Eyton ou de huit autres de ses collègues, les sénateurs Kolber, Lucier, Pitfield, Lawson, Angus, Carney, Austin et Sparrow, qui ont assisté à moins de la moitié des séances entre juin 1990 et novembre 1997?