Vertaling van "either bulgaria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bulgaria [ Republic of Bulgaria | People's Republic of Bulgaria ]
Bulgarie [ République de Bulgarie | République populaire de Bulgarie ]

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

regions of Bulgaria
régions de la Bulgarie

Republic of Bulgaria | Bulgaria [ BGR; BG | BGR; BG ]
République de Bulgarie | Bulgarie [ BGR; BG | BGR; BG ]

Severen tsentralen (Bulgaria)
Severen tsentralen (Bulgarie)

Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

Bulgaria | Republic of Bulgaria
la Bulgarie | la République de Bulgarie

Bulgaria [ Republic of Bulgaria ]
Bulgarie [ République de Bulgarie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, I must stress that this debate should not be used as an excuse to criticise either Bulgaria or Romania, who we know have been working very hard to meet the technical criteria that the Commission has set.
Bien sûr, je dois souligner que ce débat ne doit pas être utilisé comme prétexte pour critiquer la Bulgarie ou la Roumanie qui, nous le savons, ont travaillé très dur pour répondre aux critères techniques que la Commission a fixés.

The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
Beaucoup d’États membres – comme la Belgique, la Bulgarie, l’Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Pologne, le Portugal, la République tchèque et la Slovénie – ont invoqué «les exigences de santé et de sécurité au travail» pour justifier des restrictions, voire une interdiction totale du recours aux travailleurs intérimaires quand les tâches à exécuter comportent des risques spécifiques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

– (BG) We can categorically say that Bulgaria itself, or Bulgaria’s citizens to be more exact, do not pose a threat, either directly or potentially, to security, order and peace within the Schengen area.
– (BG) Nous pouvons affirmer catégoriquement que la Bulgarie elle-même, ou les citoyens bulgares pour être plus exact, ne représentent pas une menace, que ce soit directement ou potentiellement, pour la sécurité, l’ordre et la paix dans l’espace Schengen.

[13] At least 10% of Roma children aged 7 to 15 in Greece, Romania, Bulgaria, Italy and France were identified in the survey as not attending school: they were either still in preschool, not yet in education, skipped the year, stopped school completely or were already working.
[13] L’étude a révélé qu’au moins 10 % des enfants roms âgés de 7 à 15 ans en Bulgarie, en France, en Grèce, en Italie et en Roumanie n’allaient pas à l’école, pour diverses raisons: ils étaient en âge préscolaire ou pas encore scolarisés, avaient manqué une année, avaient arrêté l’école complètement ou travaillaient déjà.

I want to reassure you that if the Commission judges, on the basis of its monitoring, that either Bulgaria or Romania are manifestly unprepared for membership, I would not hesitate to recommend the use of the remedial tools.
Je tiens à vous rassurer: si la Commission estime, sur la base des suivis réalisés, que la Bulgarie ou la Roumanie ne sont manifestement pas prêtes pour l’adhésion, je n’hésiterai pas à recommander le recours aux instruments de rattrapage.

The Commission considers that a specific safeguard needs to be introduced in the Accession Treaty which would allow the Commission to recommend to the Council to postpone the date of accession of either Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
La Commission considère que le traité d’adhésion devrait comporter une clause de sauvegarde spécifique lui permettant de recommander au Conseil le report d’un an, jusqu’en janvier 2008, de la date d’adhésion de la Bulgarie ou de la Roumanie si des éléments prouvent clairement qu’il existe un risque sérieux que la Bulgarie ou la Roumanie ne soient manifestement pas aptes à remplir les conditions d’adhésion pour le 1 janvier 2007 dans plusieurs domaines importants.

In each of the marketing years 2007/08 and 2008/09, a further isoglucose quota of 100 000 tonnes will be added to the quota of the preceding marketing year (this increase does not involve either Romania or Bulgaria).
Pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009, un quota d'isoglucose de 100 000 tonnes est ajouté au quota de la campagne de commercialisation précédente (cette augmentation ne concerne ni la Roumanie ni la Bulgarie).

At the moment, 13 Member States still maintain more restrictive rules than the UCPD, either in relation to price reductions (Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France Latvia, Poland, Portugal and Spain) or as regards commercial lotteries (Austria, Denmark, Finland, France, Germany and Luxembourg).
À l’heure actuelle, 13 États membres maintiennent toujours des règles plus strictes que celles prévues dans la DPCD, soit à propos des réductions de prix (Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Lettonie, Pologne, et Portugal) soit pour les loteries commerciales (Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, France et Luxembourg).

I would also like to emphasise that Bulgaria is not yet ready for membership either: much work is being asked of it, but, at the same time, Bulgaria has all the potential to fulfil its commitments to enable it to accede to the Union on 1 January 2007.
Je souhaiterais également souligner que la Bulgarie n’est pas non plus fin prête pour l’adhésion à ce jour: un travail considérable lui est demandé, mais, en même temps, la Bulgarie possède le potentiel requis pour exécuter les obligations qui l’autoriseront à adhérer à l’Union le 1er janvier 2007.