Traduction de «either fixed election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, we've had a number of witnesses come before us and attempt to make the argument that moving to either fixed election dates or flexible fixed election dates would actually improve voter participation.
Deuxièmement, nous avons entendu plusieurs témoins qui ont tenté de soutenir que tenir des élections à date fixe ou tenir des élections à date fixe mais flexible améliorerait le taux de participation des électeurs.

I have asked these witnesses to bring forth studies they have that would demonstrate a clear causal link or correlation between higher voter participation and either fixed election dates, when the voter is completely free to vote or not, or flexible fixed dates.
J'ai demandé à ces témoins de nous présenter des études qui montreraient un lien de cause à effet clair ou une corrélation entre un taux plus élevé de participation et des élections à date fixe lorsque l'électeur est tout à fait libre de voter ou pas, ou des élections à date fixe mais flexible.

In that sense, since the Conservatives have been in power, they have had the pleasure either of calling an election, even though it went against their own legislation regarding fixed election dates, or deciding to simply prorogue the House in order to stay in power.
En ce sens, les conservateurs, depuis qu'ils sont au pouvoir, ont ce gentil plaisir soit de déclencher des élections lorsqu'ils contreviennent à leur propre loi qui était la loi des élections à date fixe ou de décider tout simplement de proroger la Chambre pour se maintenir au pouvoir.

There is the spectre of a fixed election date either causing a government to be a lame duck during the year before the fixed date, or that the political activity will start earlier, knowing the fixed date, and therefore be a distraction to the work of Parliament or the legislature.
Il y a ce spectre d'une élection à date fixe qui soit amènera le gouvernement à être un canard boiteux durant l'année précédant les élections à date fixe, ou encore les activités politiques vont commencer plus tôt, amenant ainsi les gens à se désintéresser du travail du Parlement ou de l'Assemblée législative.

As well, have studies been done to look at the correlation between voter participation and the fact that some jurisdictions that do have fixed election dates actually make it a legal mandatory obligation to go and vote, and if one doesn't vote, depending on the jurisdiction, there's either a penalty to be paid or it could go up to imprisonment?
En outre, a-t-on fait des études pour voir s'il y a une corrélation entre la participation électorale et le fait que certaines juridictions qui ont adopté des élections à date fixe ont également rendu le vote obligatoire et, si quelqu'un ne vote pas, selon la juridiction, une pénalité peut être imposée ou il peut y avoir une peine de prison?