Traduction de «either ignorant about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But you have just told us that scarcely 5 per cent of architects will recommend wood, either out of ignorance, or because they do not think about it, or because their interests lie elsewhere.
Cependant, vous venez de répondre qu'à peine 5 p. 100 des architectes sont favorables à recommander le bois, soit par ignorance, par négligence ou à cause d'autres intérêts.

When we talk about making public safety a priority, we should point out something that is often ignored: the issue of public safety is already taken into account in decisions made either by a judge or by review boards.
Lorsqu'on parle d'accorder la priorité à la sécurité publique, il faut savoir — et c'est un élément qui est souvent bien ignoré — que la question de la sécurité publique est déjà prise en compte dans les décisions prises soit par un juge, soit par des commissions d'examen.

Commissioner Kyprianou said: “A big factor behind rising infection rates appears to be that many young people are either unaware of, or choose to ignore, advice about safe sex.
Le commissaire Kyprianou a déclaré: "L'une des raisons principales pour lesquelles les taux d'infections sont en augmentation semble tenir au fait que les jeunes ignorent ou feignent d'ignorer les conseils qui leur sont prodigués en matière de relations sexuelles sûres.

However, the institutions' performance when asked to pay compensation for late payments was very bad: the banks were either ignorant about their obligation to pay compensation or unwilling to do so.
Par contre, le constat est très négatif en ce qui concerne la réaction des établissements à qui une indemnité a été réclamée pour retard de paiement: soit ils ignoraient être tenus de la verser, soit ils ont purement et simplement refusé de le faire.

It is because about 90% of the recommendations of the Standing Committee on Finance were either ignored or contradicted by the budget presented in this place this week.
C'est que 90 p. 100 des recommandations du Comité permanent des finances sont passées sous silence ou ont été contrecarrées dans le budget déposé à la Chambre cette semaine.

It is better for public law and policy to respect human rights at the outset and not only after a rights holder is put to the trouble of litigation or, worse still, forgoes asserting his or her right, either for the sake of convenience or due to ignorance about the rights that he or she has.
Il est préférable que les lois et politiques publiques respectent les droits de la personne d’emblée, sans devoir attendre que le titulaire d’un droit prenne la peine de chercher réparation ou, pis encore, renonce à affirmer son droit, pour une question de commodité ou par ignorance de ce droit.