Traduction de «either last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why did you do so last night rather than waiting for the results of the investigations which were ordered, either by the health minister, Atomic Energy Canada or Ms. Keen herself, concerning the performance of her commission's staff?
Pourquoi l'avez-vous fait hier soir plutôt que d'attendre les résultats des enquêtes qui ont été demandées, que ce soit par le ministre de la Santé, Énergie atomique du Canada, ou Mme Keen elle-même dans le cas de l'enquête interne sur le rendement du personnel de sa commission?

I also put a question last night to the Commission, which was not very helpful either.
J’ai également posé une question la nuit dernière à la Commission, qui ne s’est pas non plus montrée très obligeante.

As I said last night — and I will repeat it today — I am currently looking at various options involving either moves or new construction to ensure a proper rebalancing of this 75/25 ratio.
Comme je vous le disais hier soir, — et je le répète — j'examine plusieurs options à l'heure actuelle impliquant des déménagements ou la construction de nouveaux édifices pour assurer un rééquilibre de cette proportion 75/25.

Hon. John McKay: With respect to what was passed last night, don't we need a formal order of reference from either Parliament or the government in order to deal with this issue?
L'hon. John McKay: Au sujet de ce qui a été adopté hier soir, nous faut-il un ordre de renvoi officiel du Parlement ou du gouvernement pour traiter de cette question?

Last night, I turned to CPAC hoping to see something from one of the committees of either chamber that have been doing fascinating work this week, work of pronounced importance to Canadians in which there is high public interest, and I got talking heads.
Hier soir, j'ai syntonisé la CPAC dans l'espoir d'obtenir les délibérations d'un des comités de l'une ou l'autre des Chambres ayant accompli un travail fascinant cette semaine, un travail de grande importance pour les Canadiens et présentant un fort intérêt public, et je n'ai eu que des têtes parlantes.

Third, in something that was almost startling to me in a statement either last night or the night before, the Prime Minister actually shifted the Afghanistan initiative by saying that we cannot win there.
Troisièmement, hier ou avant-hier, le premier ministre y est allé d'une déclaration plutôt surprenante et qui, en fait, modifie l'initiative en Afghanistan.