Traduction de «either lost business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To its discredit, the management at Westray, through either incompetence or ignorance, lost sight of the basic tenet of coal mining that safe mining is good business.
Par incompétence ou ignorance, la direction de la Westray a perdu de vue le principe fondamental des charbonnages, à savoir que la sécurité est une bonne habitude d'affaires.

This gap is the amount in investments lost as companies with sound business strategies and good risk profiles are either refused a loan or decide not to apply for one altogether because they lack sufficient collateral assets.
Ce déficit correspond au montant en investissements perdu par les entreprises présentant des stratégies commerciales robustes et de bons profils de risque qui soit se voient refuser un prêt, soit décident de ne pas en demander du tout car elles ne peuvent pas proposer suffisamment d'actifs en garantie.

For those who work in mail sensitive industries and who have either lost business or their jobs, the effect has been devastating.
Pour les personnes qui travaillent dans des industries qui dépendent des services des postes et qui ont perdu soit leur entreprise, soit leur emploi, l'effet a été désastreux.

Inasmuch as Home Depot has decided, for their reasons, to adopt FSC, and the president made it clear that they favour companies that are either FSC-certified or are moving in that direction, making steps in that direction, my first question is, how much business has been lost to B.C. forest companies, say, to Home Depot and other major buyers over certification issues?
Dans la mesure où Home Depot a décidé, pour ses propres raisons, d'adopter la certification du FSC, et que le président a indiqué clairement qu'il privilégie les entreprises qui sont certifiées par le FSC ou qui prennent des mesures en ce sens, ma première question est la suivante: combien de sociétés forestières de la Colombie-Britannique ont vu leur chiffre d'affaires diminuer au profit de, disons, Home Depot et d'autres importants acheteurs à cause de questions de certification?