Traduction de «either picking them » (Anglais → Français) :

What I tried to do while I was talking to Member States about all of these aspects of trade was to pick up, either by the work I had been doing – and specifically, talking to small businesses across Europe, where I have a great concern that they should have real opportunities so that more than 3% of them will start trading beyond the European Union – issues that are either left over – things that we have not resolved one way or the other – or indeed where countries feel particularly strongly.
Ce que j’ai essayé de faire quand je discutais avec les États membres de tous ces aspects du commerce, c’était de découvrir, notamment grâce à mon travail − et plus particulièrement en parlant avec les petites entreprises en Europe, qui devraient avoir de vraies possibilités pour que plus de 3 % d’entre elles commencent à faire des échanges au-delà de l’Union européenne − les questions qui sont soit laissées en suspens − des choses que nous n’avons pas réglé d’une manière ou d’une autre – ou bien entendu celles qui sont prises très à cœur par certains États membres.

I would ask either of them, if they were broke just to pick up on my friend Claude's comment on the Camaro would they go buy that Camaro?
J'aimerais savoir s'il étaient sans le sou — pour reprendre les propos de mon ami Claude au sujet de la Camaro — achèteraient-ils la Camaro?

So we could tackle that project by first having a good session with the author of this report, Peter Pearse. We can invite him here and hear him out, in a month or so, about how we should launch a water study on the part of this committee, in a manner that would somehow reflect the issues of our times and generate a new set of recommendations, either picking them up from here or from new ideas that may emerge as a result of the study.
Nous pourrions donc aborder ce projet en commençant par inviter l'auteur de ce rapport, Peter Pearse, à comparaître à l'une de nos séances, dans environ un mois, pour lui demander comment notre comité pourrait lancer une étude sur l'eau qui tiendrait compte des enjeux actuels et renfermerait une nouvelle série de recommandations inspirées de ce qui existe déjà ou des nouvelles idées émanant de l'étude.

We know that. From that standpoint, the NDP members are always throwing out different figures and if I have not heard them, chances are most Canadians have not either because they pick them out of their back pocket and just throw them out in terms of trying to scare people about the sort of system we are contemplating and are about to engage in discussions with the Americans.
Ainsi, les députés néo-démocrates sont toujours en train de citer toutes sortes de chiffres, et si je n'ai pas vu ces chiffres il est probable que la majorité des Canadiens ne les ont pas vus non plus, parce que les néo-démocrates sortent ces chiffres de leur poche et nous les lancent à la figure pour essayer de faire peur aux gens en ce qui a trait au système que nous envisageons et aux discussions que nous sommes sur le point d'amorcer avec les Américains.

We do expect to pick them up either in Canada or sometimes in the United States prior to reaching the border, as happened with a large number of semi-automatic weapons quite recently.
Nous comptons cependant les intercepter au Canada, ou parfois aux États-Unis, avant qu'elles n'atteignent la frontière, comme cela s'est produit tout récemment pour une grande quantité d'armes semi-automatiques.

For example, section 6(1), looking at page 2 of the letter, provides that — and I quote: When a dog or cat defecates, its keeper shall immediately pick up any faeces and either remove them to a refuse container or remove them from the park.
Par exemple, le paragraphe 6(1), je suis à la page 2 de la lettre, prévoit que — et je cite : Lorsqu'un chien ou un chat défèque, son responsable doit immédiatement ramasser les fèces et soit les jeter à la poubelle, soit les enlever du parc.