Vertaling van "either remained constant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Les bénéfices de ces actions ont été dépassés par les pressions permanentes et de plus en plus fortes qui s'exercent sur la biodiversité européenne: Le changement d'utilisation des terres, la surexploitation de la biodiversité et de ses composantes, la diffusion des espèces allogènes envahissantes, la pollution et le changement climatique sont demeurés constants ou ont augmenté.

Chief Hanson, you mentioned that the rate of attack—someone attacking another individual, either killing them or hurting them or intending to hurt them—has remained constant over time.
Monsieur Hanson, vous avez dit que le taux d'agressions — une personne qui attaque une autre personne, soit en causant sa mort ou en lui infligeant des blessures ou dans l'intention de blesser — est resté constant.

Although the work environment and the demands are in constant transformation, the program's mandate remains the same: to assist our members either in returning to duty or in making the transition to civilian life.
Quoique l'environnement de travail et les demandes soient en constante transformation, le mandat du programme demeure le même, à savoir aider nos membres à réintégrer le service ou à effectuer une transition vers la vie civile.

However, it is true, of course, that when we see things such as what happened at the Marriott Hotel in Islamabad, or what is happening again now in Spain, when we are constantly being confronted with violence of this kind – and we all know that what these murderers are planning is being planned via modern information channels and then being processed via media using modern information and communication technologies – no other path remains for us either.
Force est toutefois de reconnaître que lorsque nous voyons des choses telles que ce qui s’est passé au Marriott Hotel d’Islamabad, ou ce qui se produit à nouveau maintenant en Espagne, lorsque nous sommes confrontés en permanence à ce type de violence - et nous savons tous que les attaques planifiées par ces assassins le sont via des canaux d’information modernes, avant d’être traités via les médias à l’aide de technologies modernes de l’information et de la communication - nous n’avons pas non plus d’autre choix.

7. Notes that indirect reference is made to the backlog in outstanding commitments remaining to be paid at the end of period (reste à liquider ) without either a complete quantitative description or detailed explanations being given; this is despite the fact that reducing that backlog and speeding up implementation have been a constant concern of the Budgetary Authority;
7. constate qu'il est fait référence indirectement au reste à liquider à la fin de la période, mais que font défaut un relevé quantitatif complet et des explications circonstanciées, et ce en dépit du fait que la réduction du reste à liquider et l'accélération de l'exécution constituent une préoccupation constante de l'autorité budgétaire;

3. Notes that indirect reference is made to the backlog of outstanding commitments remaining to be paid at the end of the period (reste à liquider ) (RAL) without either a complete quantitative description or detailed explanations being given; this is despite the fact that reducing that backlog and speeding up implementation have been recurrent objectives of each successive revision of the Structural Funds regulations, and a constant concern of the Budgetary Authority;
3. constate qu'il est fait référence indirectement au reste à liquider à la fin de la période, mais que font défaut un relevé quantitatif complet et des explications circonstanciées, et ce en dépit du fait que la réduction du reste à liquider et l'accélération de l'exécution constituent des objectifs constants des différents exercices de révision des règlements des Fonds structurels et une préoccupation permanente de l'autorité budgétaire;