Vertaling van "either through legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funding through legislation or by contract
gestion de caisse par une loi ou un contrat

fan of sidings with entry from either direction | through siding
garage avec entrée directe des deux côtés

Interregional Programme for Structural Reform through Improvement of Cooperative Development Policies and Legislation
Programme interrégional de réforme structurelle par l'amélioration des politiques et législations de développement coopératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The proposed Directive would need to adopted by the European Parliament and the Council of the European Union, and be implemented by the Member States, either through legislation or by social partners' collective agreements.
La proposition de directive devra être adoptée par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne et être mise en œuvre par les États membres, que ce soit par la voie législative ou au moyen de conventions collectives convenues par les partenaires sociaux.

If the government continually brings in legislation that forces the business community, either through legislative policies that interfere with the ability to operate a business in a profitable manner or through overtaxation, God knows how many business people such as the one I have spoken to over the years prior to the election, will actually leave Canada and go to the United States of America or even to South America.
Si le gouvernement continue de proposer sans arrêt des lois qui contraignent les entrepreneurs, par des politiques législatives qui les empêchent d'exploiter leur entreprise de façon rentable ou par une fiscalité trop lourde, Dieu sait combien d'entrepreneurs comme ceux que j'ai rencontrés ces dernières années, avant les élections, vont quitter le Canada et aller s'installer aux États-Unis ou en Amérique du Sud.

When, in the context of transposing directives into national law, Member States choose to add elements that are in no way related to that Union legislation, such additions should be made identifiable either through the transposing act(s) or through associated documents.
Lorsque, dans le cadre de la transposition de directives en droit national, des États membres décident d'ajouter des éléments qui ne sont aucunement liés à cette législation de l'Union, ces ajouts devraient être identifiables soit grâce aux actes de transposition, soit grâce à des documents associés.

The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
La Commission compte donc introduire des orientations contraignantes en matière de transparence, par le biais d'une nouvelle législation ou en modifiant l'actuel règlement (CE) n° 1228/2003 sur l'électricité.

Either through legislation at the sectoral or service-specific level, for example the proposed standardised mini-prospectus for the selling of UCITS (harmonised investment funds) throughout Europe.
Soit en légiférant au niveau du secteur ou du service considéré, par exemple la proposition d'introduction d'un prospectus simplifié standard pour la vente de parts d'OPCVM (fonds harmonisés) dans l'ensemble de l'Europe;

(e) favouring the exchange, in accordance with the national legislation, of operational information, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points, concerning the application of security in cases where the protection of a public figure has to be assured in two or more Member States.
e) favoriser, conformément à la législation nationale, l'échange d'informations opérationnelles concernant l'application de mesures de sécurité dans les cas où la protection d'une personnalité doit être assurée dans deux États membres au moins, soit par le biais des points de contact, soit par des contacts directs entre les services compétents, selon les indications fournies par les points de contact.

(e)favouring the exchange, in accordance with the national legislation, of operational information, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points, concerning the application of security in cases where the protection of a public figure has to be assured in two or more Member States.
e)favoriser, conformément à la législation nationale, l'échange d'informations opérationnelles concernant l'application de mesures de sécurité dans les cas où la protection d'une personnalité doit être assurée dans deux États membres au moins, soit par le biais des points de contact, soit par des contacts directs entre les services compétents, selon les indications fournies par les points de contact.

However, the federal government has always managed to interfere in that sector, either through legislative measures such as the Food and Drug Act, or indirectly through its spending power.
Cependant, le gouvernement fédéral a toujours réussi à intervenir dans ce domaine, soit par la voie législative, à titre d'exemple mentionnons la Loi sur les aliments et les drogues, soit d'une façon indirecte, par le biais de son pouvoir de dépenser.

In most cases they have granted either through legislation or through jurisprudence that parents may not without serious cause place obstacles to relations between the child and his or her grandparents.
Dans la plupart des cas, ces pays ont décidé, par la loi ou la jurisprudence, que les parents ne pouvaient pas, sans motif sérieux, dresser des obstacles dans les relations entre un enfant et ses grands-parents.

It is also the CITA's view that this proposed legislation offers an opportunity to harden the negotiator's resolve by instituting a series of deadlines either through legislated periods or through delayed proclamation.
L'ACTI estime par ailleurs que ce projet de loi est l'occasion de renforcer la détermination du négociateur en fixant une série d'échéances légales ou en retardant la promulgation de certaines dispositions.