Traduction de «elaborate briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

Elaboration of physical symptoms for psychological reasons
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

state briefly
définir brièvement

outline briefly
décrire brièvement

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

elaborate specifications for fibre -based technical products | elaborate specifications for fibre-based technical products | develop specifications of technical textiles | set specifications of technical textiles
définir les spécifications de textiles techniques

cartographic elaboration | map elaboration | elaboration
élaboration cartographique | élaboration

unified process elaboration phase | elaboration phase
phase d'élaboration

develop instructions for assembliation | elaborate assembly instructions | develop assembly instructions | write down assembly instructions
rédiger des instructions de montage

elaborate work standards | keep up with work standards | maintain work standards | maintaining work skills and methods standards
entretenir son niveau de qualité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to elaborate briefly on these three points.
Permettez-moi de reprendre brièvement ces trois points.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope you will indulge me briefly if, in light of the interesting interventions of yesterday by Senator Mitchell and Senator Banks, and also of the comments and questions the day before by, among others, Senator Fraser and Senator Cools, I elaborate briefly on my speed of last Tuesday contending that this bill conflicts directly with the principle and practice of responsible government and introduces congressional law-making into our Westminster and Canadian parliamentary system.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, j'espère que vous me permettrez, compte tenu des interventions intéressantes faites hier par les sénateurs Mitchell et Banks, et aussi des questions et observations formulées la veille par mesdames les sénateurs Fraser et Cools, de préciser brièvement mon point de vue de mardi dernier selon lequel ce projet de loi est tout à fait contraire aux principes et pratiques d'un gouvernement responsable, et qu'il introduit dans le système parlementaire de Westminster et du Canada un processus législatif qui s'apparente à celui d'un régime législatif présidentiel.

I will elaborate briefly on the process of closing the last challenging chapters with Romania and focus on the monitoring system developed to ensure a proper start for Romania within the European Union.
J’expliquerai brièvement le processus de clôture des derniers chapitres difficiles avec la Roumanie et je me concentrerai sur le système de suivi développé en vue de garantir un départ approprié pour la Roumanie au sein de l’Union européenne.

Let me perhaps very briefly elaborate on some of these points.
Permettez-moi peut-être d'évoquer brièvement certains de ces points.

Could the member elaborate briefly on what this means to Canadians?
Le député pourrait-il nous expliquer brièvement ce que cela signifie pour les Canadiens?

Can the Commissioner elaborate – even briefly – on the practical outcomes he expects from this?
Le commissaire pourrait-il – même brièvement – donner des précisions quant aux résultats pratiques qu’il attend de cela?

Allow me to elaborate briefly on those amendments that the Commission is prepared to accept in part.
Permettez-moi d'aborder brièvement les amendements que la Commission est prête à accepter en partie.

Allow me to elaborate briefly on these three themes
Permettez moi de développer brièvement ces trois points.

Hon. Landon Pearson: Honourable senators, I should like to elaborate briefly on the remarks I made yesterday, when I tabled the report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access entitled " For the Sake of the Children" .
L'honorable Landon Pearson: Honorables sénateurs, je voudrais brièvement apporter des précisions sur les observations que j'ai faites hier quand j'ai déposé le rapport du comité mixte spécial sur la réforme de la garde et du droit de visite des enfants intitulé: «Pour l'amour des enfants».