Traduction de «elderly pensioner said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dwelling for elderly people | dwelling for the elderly | old age pensioners'dwelling
habitation pour personnes âgées | logement pour le troisième âge | logement pour personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One poor elderly pensioner said to me: ‘I have beggared myself with these cosmetics which have made these women look so beautiful.
Un retraité peu fortuné m'a dit : "Moi, avec ces cosmétiques qui ont rendu ces femmes si belles, je me suis ruiné !

My colleague and right-hand man, Giuseppe Italia, from Cremona, an elderly pensioner, said to me as I was preparing to come here to Strasbourg, 'I advise you to vote for the report on the Single European Sky.
Mon collègue et bras droit, M. Giuseppe Italia, qui réside à Crémone et qui est un retraité âgé, m’a dit alors que je m’apprêtais à venir à Strasbourg : "Je vous conseille de voter en faveur du rapport pour un ciel unique européen.

If, then, what I said in the previous explanation of vote is true, that consumers are for the most part the elderly and pensioners, that means that it should seek the greatest possible benefit for the elderly and pensioners.
Alors, si ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente est vrai, à savoir que les consommateurs sont pour la plupart des personnes âgées et des retraités, cela signifie que l'on devrait apporter un bénéfice maximal aux personnes âgées et aux retraités.

Do the honourable thing and give these elderly people what they are entitled to (1135) [English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as I have said, the guaranteed income supplement is a very important part of the overarching Canadian pension structure.
(1135) [Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le Supplément de revenu garanti constitue un très important élément du programme global des pensions du Canada.

– (IT) Mr President, last night I had a dream which I can still remember (fortunately for I usually forget what I dream). There was a large crowd of pensioners and elderly people and they said to me: "Mr Fatuzzo, we were not able to vote for your Pensioners' Party because, as you see, we are here in the afterlife.
- (IT) Monsieur le Président, la nuit dernière j'ai fait un rêve dont, par chance, je me souviens, parce que, d'habitude, j'oublie les rêves. Il y avait une foule de retraités et de personnes âgées, et tous me disaient : "Écoutez, Monsieur Fatuzzo, nous, nous n'avons pas pu voter pour votre Parti des retraités parce que, comme vous le voyez, nous sommes ici, dans l'au-delà.

I must say that I and the pensioners who sent me here to seat 270 of the European Parliament were pleased by the comment made by Mrs Anna Diamantopoulou. When she replied to one of my questions during the hearings – and we should point out what did not go well but also what did – she said that she is fully aware of the issue concerning the elderly who expect a pension which the fifteen Member States are no longer able to pay because the pension funds are weak and are in deficit.
Je tiens à dire notamment que j'apprécie, ainsi que les retraités qui m'ont envoyé à ce poste no 270 du Parlement européen, le commentaire du commissaire désigné, Mme Anna Diamantopoulou qui, répondant à une de mes questions au cours des auditions - dont il faut souligner les points négatifs mais aussi les points positifs - a dit qu'elle tenait dûment compte des problèmes des personnes âgées qui attendent une pension que les 15 États membres ne sont plus en mesure de payer étant donné que les caisses de pension sont limitées et présentent des déficits.

Indeed, we learned that the Bloc member for La Prairie began using such tactics on the elderly as early as last March (1415) In an interview with the weekly Le Reflet régional, the Bloc member said: ``It is not Quebec's sovereignty which threatens the income of seniors; the danger for old age pensions comes from the federal government.
Ainsi, on apprend que le député bloquiste de Laprairie a commencé sa campagne de peur auprès des personnes âgées dès le mois de mars dernier (1415) Dans une entrevue qu'il accordait à l'hebdomadaire Le reflet régional, le député bloquiste a déclaré, et je cite: «Ce n'est pas la souveraineté du Québec qui menace le revenu des personnes âgées, la menace sur les pensions de vieillesse, elle vient du fédéral.

But there were times when they frightened elderly people in Quebec, on several occasions; the federal government frightened seniors-In the 1980 referendum, they said, ``If you vote for sovereignty,'' even though that was not the question, ``the PQ and the sovereignists will cut your old age pensions''.
En 1980 lors du référendum, on disait: Écoutez, si vous votez oui pour la souveraineté, -à l'époque ce n'était même pas la question-les péquistes, les souverainistes vont couper votre pension de vieillesse.