Traduction de «elderly with less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

elderly with a mental health disability [ mentally disabled elderly | mentally retarded elderly | mentally deficient elderly | mentally handicapped elderly | mentally impaired elderly ]
personnes âgées ayant une déficience mentale [ personnes âgées arriérées mentales | personnes âgées débiles mentales | personnes âgées handicapées mentales ]

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

look after elderly people | tend to elderly people | tend to elderly people | tend to the elderly
s’occuper de personnes âgées

assess risks for elderly | identify risk factors for the elderly | assess risks for the elderly | assess the risk for the elderly
évaluer les risques pour des personnes âgées

care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]
soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

Federal-Provincial Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders [ Working Group on Guidelines for Comprehensive Services to Elderly Persons with Psychiatric Disorders ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques [ Groupe de travail sur les lignes directrices relatives aux soins globaux à dispenser aux personnes âgées souffrant de troubles psychiatriques ]

Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly: Design Guidelines [ Nursing Homes and Hostels With Care Services for the Elderly ]
Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées: lignes directrices de conception [ Centres d'hébergement et pensions surveillées pour personnes âgées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There may well be in some of the documentation you provided to us today some of the statistics in that area, but these may well also fall significantly into the underreported crime area because of the very nature of it, the elderly with less opportunity and less confidence, and often very dependent, particularly within a family situation.
Peut-être existe-t-il dans certains des documents que vous nous avez transmis aujourd'hui des statistiques à cet égard, mais il se peut également que ce type d'activité figure plutôt dans les crimes non rapportés en raison de la nature de l'activité et parce que les aînés ont moins la possibilité d'en parler et ils ont peut-être moins confiance en eux, ou bien souvent ils sont dépendants surtout lorsqu'ils sont en situation familiale.

Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
Les groupes défavorisés tels que les personnes ayant un niveau d'instruction moins élevé et les personnes âgées utilisent également davantage l'internet. Le taux d'utilisation est passé de 42 % à 48 %, ce qui devrait permettre d'atteindre l'objectif de 60 % en 2015.

Consumer detriment is estimated at 0.4% of EU GDP The less educated and elderly are more reluctant to seek redress, although they are no less likely to have problems.
Les préjudices subis par les consommateurs sont évalués à 0,4 % du PNB de l’UE.

What policies does it recommend with regard to illegal trafficking in human organs at a time when 40 000 sufferers in Europe are on transplant operation waiting lists and what measures does it intend to take to heighten public awareness, particularly in those population sectors and social categories (the elderly, the less well educated) which are showing the least concern for this problem, especially in the new Member States?
Quelles politiques propose-t-elle pour combattre le commerce illégal d’organes humains, quand on sait que, dans l’Union européenne, 40 000 malades figurent sur des listes d’attente? De quelle manière compte-t-elle sensibiliser l’opinion publique, et en particulier les tranches de population et les catégories sociales (personnes âgées, personnes peu instruites) qui se montrent les plus indifférentes au problèmes, en particulier dans les nouveaux États membres?

What policies does it recommend with regard to illegal trafficking in human organs at a time when 40 000 sufferers in Europe are on transplant operation waiting lists and what measures does it intend to take to heighten public awareness, particularly in those population sectors and social categories (the elderly, the less well educated) which are showing the least concern for this problem, especially in the new Member States?
Quelles politiques propose-t-elle pour combattre le commerce illégal d'organes humains, quand on sait que, dans l'Union européenne, 40 000 malades figurent sur des listes d'attente? De quelle manière compte-t-elle sensibiliser l'opinion publique, et en particulier les tranches de population et les catégories sociales (personnes âgées, personnes peu instruites) qui se montrent les plus indifférentes au problèmes, en particulier dans les nouveaux États membres?

F. whereas IT skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort for elderly than for younger people,
F. considérant que l'aptitude informatique des personnes âgées est moins grande que celle des autres groupes d'âge et que l'acquisition de cette aptitude demande un effort nettement plus important aux personnes âgées qu'aux jeunes gens,

F. Whereas the digital skills are less present among elderly people than among other age categories and acquiring these skills demands a considerably bigger effort from elderly than from younger people;
F. considérant que l'aptitude informatique des personnes âgées est moins grande que celle des autres groupes d'âge et que l'acquisition de cette aptitude demande un effort nettement plus important aux personnes âgées qu'aux jeunes gens,

In addition to regulating the market, the European Union must facilitate access to these forms of communication for the elderly and the less well-off, but especially for elderly people who live on their own.
Je crois que l'Union européenne devrait s'atteler non seulement ? réglementer le marché, mais aussi ? favoriser l'accès des personnes âgées et des citoyens disposant de faibles ressources -? mais surtout des personnes âgées? - ? ces formes de communication.

For example, although it has become less common amongst the elderly, they still remain a vulnerable group.
Elle a par exemple diminué chez les personnes âgées, qui restent cependant un groupe vulnérable.

In 2003, the EIB supplied finance benefiting urban areas in Rome, Ferrara, Padova, Genoa (City of Culture 2004), and Turin (Winter Olympic Games), e.g., urban renewal projects in outlying areas of Rome, including social infrastructure (crèches, activity centres for the elderly) made available for less advantaged social groups; financing of a new fast tram line in Padova.
En 2003, la BEI a accordé des financements en faveur des agglomérations de Rome, Ferrare, Padoue, Gênes (capitale européenne de la culture en 2004) et Turin (Jeux olympiques d'hiver), concernant, par exemple, des projets de revitalisation urbaine dans des zones périphériques de Rome, y compris la mise à disposition d'infrastructures sociales (crèches, centres d'activité pour personnes âgées) destinées à des groupes sociaux moins favorisés, et le financement d'une nouvelle ligne de tramway rapide à Padoue.