Vertaling van "elders unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

elderly with a mental health disability [ mentally disabled elderly | mentally retarded elderly | mentally deficient elderly | mentally handicapped elderly | mentally impaired elderly ]
personnes âgées ayant une déficience mentale [ personnes âgées arriérées mentales | personnes âgées débiles mentales | personnes âgées handicapées mentales ]

intervention proceudres in cases of elder abuse | strategies for addressing elder abuse | strategies for dealing with cases of elder abuse | strategies for handling cases of elder abuse
stratégies de gestion des cas de maltraitance de personnes âgées

assess risks for elderly | identify risk factors for the elderly | assess risks for the elderly | assess the risk for the elderly
évaluer les risques pour des personnes âgées

look after elderly people | tend to elderly people | tend to elderly people | tend to the elderly
s’occuper de personnes âgées

elderly [ elderly person | elderly people | elder | older person | older adult | senior | aged | aged individual ]
personne âgée [ aîné | vieillard | citoyen agé ]

domestic neglect and abuse of the elderly [ domestic maltreatment of the elderly | domestic violence and maltreatment of the elderly | elder abuse in the home ]
violence et négligence envers les personnes âgées à domicile

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]
soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, elder abuse is a scourge that affects seniors in many ways—financially, physically and intellectually.
Malheureusement, le mauvais traitement des aînés est un fléau qui les atteint sur de nombreux plans, soit financier, physique ou intellectuel.

Unfortunately, Bill C-36, as it stands, will not have the desired impact on reducing elder abuse without the other steps that need to be taken.
Malheureusement, dans sa forme actuelle, le projet de loi C-36 ne permettra pas à lui seul de réduire la maltraitance envers les personnes âgées.

Unfortunately, today’s global economic and social crisis has deepened poverty and exclusion for women in particular, especially for elderly women.
Malheureusement, la crise sociale et économique qui frappe le monde aujourd’hui a, entre autres, accentué la pauvreté et l’exclusion des femmes et des femmes âgées en particulier.

Unfortunately very few resources are dedicated to the computer literacy of senior citizens and that is why I welcome the report by Mrs Neena Gill, which sets out an important message of the European Parliament as regards enhancing the quality of life of elderly or disabled people.
Malheureusement, très peu de ressources sont consacrées à l’apprentissage de l’informatique par les seniors. C’est la raison pour laquelle je salue le rapport de Mme Neena Gill, qui envoie un message important du Parlement européen concernant l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées ou handicapées.

It is unfortunate that many Member States are withholding and reducing health grants for budgetary reasons, and that more and more burdens are being placed on workers, including the elderly and needy.
Il est malheureux que de nombreux États membres refusent ou réduisent les subventions sanitaires pour des raisons budgétaires, et qu'un fardeau de plus en plus lourd soit placé sur les épaules des travailleurs, y compris les aînés et les nécessiteux.

Unfortunately the programme only deals in a cursory manner with access to health services and the care of the elderly.
Malheureusement, le programme ne s’intéresse que de manière superficielle à l’accès aux services de santé et aux soins aux personnes âgées.

Elders unfortunately [Witness speaks in his native language], meaning that a parent allows a child to have their own way, whether it's right or wrong, out of fear the child will lose their temper. Today I will not allow the elders to be ignored, but before I introduce my premise I want to establish some things so you don't misunderstand me.
Malheureusement, les aînés [Note de la rédaction : Le témoin s'exprime dans une langue autochtone.], ce qui signifie qu'un parent doit permettre à un enfant d'en faire à sa tête, que ce soit bien ou mal, pour éviter qu'il ne se mette en colère.

Members would think, by that wording and it may have been unfortunate wording, that we had no men and women in the Canadian Forces, that we did not have any equipment, and that we were reduced to a Boy Scout troop here at home that just helped elderly people across the street or something.
Cela donne à penser que le processus est achevé, que ces capacités ont fini de péricliter. Les députés pourraient penser, du fait de ce libellé qui est sans doute malheureux, que nous n'avons ni hommes ni femmes dans les Forces canadiennes, que nous n'avons pas d'équipement et que nous sommes réduits à une troupe de boy-scouts ici au pays qui ne fait qu'aider les personnes âgées à traverser la rue ou quelque chose du genre.

Having said that, Madam President, if there is an area, a context in which the dimension of young people is essential, it is the new recruits of Asia: it is they who may be able to take over from the old generation of Mandarins, those many elderly people who are unfortunately in command of these countries which are often run by dictatorships.
Cela dit, Madame la Présidente, s'il est un monde, un contexte dans lequel la dimension de la jeunesse est essentielle, c'est bien celui des nouvelles générations d'Asie. Ce sont ces jeunes-là qui constituent la relève à la vieille génération des mandarins, de tous ces vieux qui sont malheureusement aux commandes de ces pays au régime souvent dictatorial.

As 1999 is designated the International Year of the Older Person, I will address the problem of elder abuse as a form of family violence which is, unfortunately, becoming more and more prevalent.
L'année 1999 étant désignée l'Année internationale des personnes âgées, je parlerai du problème de la violence faite aux personnes âgées à titre de forme de violence familiale qui, malheureusement, est de plus en plus répandue.