Vertaling van "eleanor roosevelt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eleanor Island Bird Sanctuary
Refuge d'oiseaux de l'île Eleanor

Eleanor River Formation
formation d'Eleanor River

Eleanor Island National Wildlife Area
Réserve nationale de la faune de l'île Eleanor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many years ago in the United States, Eleanor Roosevelt launched a similar project in the White House gardens during the Second World War.
Il y a très longtemps de cela, aux États-Unis, Eleanor Roosevelt avait lancé, pendant la Seconde Guerre mondiale, un projet du genre dans les jardins de la Maison-Blanche.

− Mr President, Eleanor Roosevelt once said that instead of cursing the darkness one should light a candle.
− (EN) Monsieur le Président, Eleanor Roosevelt a dit un jour que plutôt que de maudire l’obscurité, il valait mieux allumer une bougie.

The first functional commission established by the United Nations focused on human rights and was chaired by Eleanor Roosevelt, the wife of the former United States President, Franklin Roosevelt.
La première commission fonctionnelle établie par les Nations Unies s'est concentrée sur la question des droits de la personne. Elle était présidée par Eleanor Roosevelt, l'épouse de l'ancien président des États-Unis, Franklin Roosevelt.

Eleanor Roosevelt and other honourable defenders of human rights must be turning in their graves.
Eleanor Roosevelt et d’autres honorables défenseurs des droits de l’homme doivent se retourner dans leur tombe.

Eleanor Roosevelt was unanimously selected as the first chairman of the UN Commission on Human Rights in 1946, which was charged with the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
Eleanor Roosevelt a été désignée à l'unanimité au poste de première présidente de la Commission des droits de l'homme de l'ONU en 1946, qui a été chargée de la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

In the statement on the CHR preparations delivered on behalf of the Commission to Parliament last year, Commissioner Nielson noted that Eleanor Roosevelt, the first Chairman of the CHR in 1946, would be turning in her grave at the election of a Libyan Chair.
Dans sa déclaration sur les préparatifs de la CDH prononcée devant le Parlement l’année dernière, au nom de la Commission, le commissaire Nielson a fait remarquer qu’Eleanor Roosevelt, la première présidente de la CDH en 1946, se serait retournée dans sa tombe en apprenant l’élection d’une présidence libyenne.

I also remember John Humphrey, a near neighbour and author, along with Eleanor Roosevelt, of the Universal Declaration of Human Rights.
Je me souviens aussi de John Humphrey, proche voisin et coauteur, avec Eleanor Roosevelt, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

By his side was the great Nobel Laureate and resistance fighter, René Cassin of France, and subsequent drafters such as the gifted Eleanor Roosevelt, Dr. Charles Malik of Lebanon, and Dr. P.C. Chang of China - all of them brilliant, staunch internationalists who knew that peace was a long journey, and that there are no shortcuts to freedom.
À ses côtés, il y avait le grand titulaire du prix Nobel et combattant de la Résistance, René Cassin, de France, et les rédacteurs des versions subséquentes, des personnes talentueuses comme Eleanor Roosevelt et les docteurs Charles Malik, du Liban, et P.C. Chang, de la Chine - tous des internationalistes brillants et déterminés qui savaient que la route vers la paix est longue et qu'il n'y a aucun raccourci vers la liberté.

It was under the able leadership of Eleanor Roosevelt, representing the United States, that work was done by the Human Rights Commission and the Universal Declaration of Human Rights was drafted.
La Commission des droits de l'homme a rédigé la déclaration sous la direction éclairée d'Eleanor Roosevelt, représentante des États-Unis.