Vertaling van "elected 41 some " (Engels → Frans) :

This debate led to reflections by the Ministry of Justice on reforming the elections to the Council, and a variety of contributions from within the judiciary and civil society to promote fundamental reform of the way the Council is organised and elected.[41] Some of the concerns raised in this context were confirmed by experts consulted by the Commission.[42]
Cette polémique a amené le ministère de la justice à envisager une réforme des élections au Conseil et a débouché sur diverses contributions émanant de l’appareil judiciaire et de la société civile pour promouvoir une réforme en profondeur des modalités d’organisation et d’élection du Conseil[41]. Certaines des inquiétudes soulevées dans ce contexte ont été confirmées par des experts consultés par la Commission[42].

In the last polls I have seen it is about 41%, and about 43% want to reform the Senate, elect it or change it in some way.
Selon le dernier sondage que j'ai vu, c'est environ 41 p. 100, et près de 43 p. 100 veulent réformer le Sénat pour en faire une assemblé élue ou le transformer d'une façon ou d'une autre.

These clauses address some of the concerns raised, and recommendations made, by the CEO in his report to Parliament dated 26 March 2013 on automated and live telephone communications with voters.68 The CEO’s report stemmed from allegations of telephone communications with voters during the 41 general election that falsely claimed to originate from Elections Canada and allegedly misled voters about the location of polling stations.
Ces articles répondent à certaines des préoccupations et recommandations formulées par le DGE dans son rapport du 26 mars 2013 au Parlement concernant les appels de vive voix ou automatisés aux électeurs68. Ce rapport vfaisait suite à des communications téléphoniques, attribuées à tort à Élections Canada, qui auraient, lors de la 41 élection générale, induit en erreur les électeurs quant à l’emplacement de leur bureau de scrutin.

Bill C-41, which had fortunately been amended in committee, also died on the order paper because an election was called, which, as some people may recall, was due to a case of contempt of Parliament on the part of the Conservative government, on a question of access to sensitive documents.
Le projet de loi C-41, qui avait été heureusement modifié au comité, est aussi mort au Feuilleton, en raison du déclenchement de la campagne électorale qui, on s'en rappellera, était dû à un outrage au Parlement du gouvernement conservateur, sur une question d'accès à des documents sensibles.

I. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
I. considérant que lors de la campagne électorale de 2007, environ 60 candidats ont été assassinés et que pendant la campagne de 2004, 41 candidats l'ont été, ce qui fait craindre que le nombre de meurtres de militants politiques augmente encore d'ici aux élections de mai 2010,

J. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
J. considérant que lors de la campagne électorale de 2007, environ 60 candidats ont été assassinés et que pendant la campagne de 2004, 41 candidats l'ont été, ce qui fait craindre que le nombre de meurtres de militants politiques augmente encore d'ici aux élections de mai 2010,

In the 41 years that I have been a member and a senator, we have tried any number of formulas, as farfetched as some of the reports that we have to table after each election in accordance with the law and that always showed us as receiving astronomical salaries, which we never agreed to.
On a essayé, depuis 41 ans que je suis député et sénateur, toutes les formules possibles, aussi farfelues que certains rapports que nous devons, de par la loi, présenter après chaque élection, et qui nous accordent toujours des salaires faramineux que nous n'avons jamais acceptés.

It is interesting that a recent poll indicates that some 43% of Canadians think the Senate should be elected. A further 41% say it should be abolished.
Selon une enquête effectuée récemment, quelque 43 p. 100 des Canadiens pensent que le Sénat devrait être élu et 41 p. 100 qu'il devrait être aboli.