Traduction de «elected council because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local election [ council election | municipal election ]
élection locale [ élection communale | élection municipale ]

Election Council
Conseil électoral

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil

election to the National Council | National Council election
élection du Conseil national

Cree-Naskapi Band Elections Regulations [ Regulations respecting the election of Council members for the Cree Bands and the Naskapi Band ]
Règlement sur les élections au sein des bandes cries et naskapie [ Règlement concernant l'élection des membres du Conseil des bandes cries et de la bande naskapie ]

First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]
Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]

extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election
renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire

Member of the Council of State by election
membre du Conseil d'Etat

An Act to amend the Indian Act (election of chiefs and councils)
Loi modifiant la Loi sur les Indiens (élection des chefs et des conseils)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have people who are traditional believers and who have continuously criticized and attacked an elected council because of the duties it must carry out.
Des défenseurs de nos traditions ont critiqué et attaqué continuellement le conseil élu à cause des fonctions qu'il devait assumer.

As a member of Parliament's Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council I have experienced first-hand on several occasions what it means to be unable to meet your democratically elected colleagues because they are in gaol.
En ma qualité de membre de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, je ne sais que trop bien ce que cela veut dire de ne pas rencontrer son vis-à-vis démocratiquement élu tout simplement parce qu’il est en prison.

Mr. James Robertson (Committee Researcher): It comes under Privy Council because the Chief Electoral Officer and Elections Canada report to the Speaker through the designated minister, who is the House leader or a minister who is part of Privy Council.
M. James Robertson (attaché de recherche auprès du comité): Ce crédit se trouve sous la rubrique du Conseil privé parce que le directeur général des élections et Élections Canada relèvent du président par l'intermédiaire du ministre désigné, qui est le leader à la Chambre ou un ministre qui fait partie du Conseil privé.

In this connection, I also want to give prominence to the Council, because the Council is the representative of the Member States, and I believe that all those who have been elected by the citizens of the Member States are democrats.
Et à ce propos, je tiens aussi à mettre en avant le Conseil, parce que le Conseil est le représentant des États membres, et je crois que ce sont tous des démocrates qui ont été élus par leurs citoyens.

We do it, Mr President-in-Office of the Council, because we deeply regret the dishonesty, the tactical considerations, the individual election strategies and the false conceptions of our roles that are involved.
Nous le faisons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, parce que nous regrettons profondément la malhonnêteté, les considérations tactiques, les stratégies individuelles d’élection et les fausses conceptions de nos rôles qui en découlent.

The original version of the 2002 update was already submitted in December 2002 but not discussed in the Council because of the prolonged government formation after the 22 January 2003 elections.
La version initiale de l'actualisation 2002, qui avait été présentée en décembre 2002, n'avait pas été examinée par le Conseil en raison du prolongement des négociations pour la formation d'un nouveau gouvernement au lendemain des élections du 22 janvier 2003.

Welcomes the decision of the Council concerning the allocation of seats in the European Parliament, both for the May 2004 session and the 2004-2009 election term, because these lists contribute to an atmosphere of security and transparency;
se félicite de la décision du Conseil concernant la répartition des sièges au Parlement européen tant pour la période de session de mai 2004 que pour la législature 2004‑2009, ces listes contribuant à créer un climat de sécurité et de transparence;

Professor MacKay writes that the elected councils " tended to be a second edition of the assembly, and because small in numbers and composed for the most part of citizens who had already made their mark in life, it might in the end have overshadowed the assembly, just as the Senate of the United States has overshadowed the House of Representatives" .
Le professeur MacKay indique que les conseils élus «avaient tendance à être une réplique de l'assemblée et, parce qu'ils étaient petits et composés surtout de citoyens ayant déjà fait leur marque dans la vie, ils auraient pu finir par éclipser l'assemblée, tout comme le Sénat aux États-Unis a éclipsé la Chambre des représentants»5.

When the elected system was first brought into play in my village, the hereditary chiefs supported the notion of elected chief and council because the hereditary chiefs in my village do not speak for themselves.
Quand le système d'élection est arrivé dans mon village, les chefs héréditaires ont appuyé l'idée d'un chef et d'un conseil élus parce que les chefs héréditaires de mon village ne parlent pas en leur propre nom.