Traduction de «election may want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the President may be re-elected
le mandat du président est renouvelable

may be re-elected
mandat renouvelable

the President may be re-elected
le mandat du Président est renouvelable

Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador
Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 24 mai 2005 au Labrador

service for which you may make a special election
périodes de services pour lesquelles vous pouvez exercer une option spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to go back to one of Mr. Penson's earlier remarks, and that was that we want to continue to gather information on people who may be influencing public officials, elected or non-elected, and we continue to want to get more information.
J'aimerais revenir à une remarque que M. Penson a faite tout à l'heure, à savoir que nous voulons continuer à recueillir de l'information sur les gens qui peuvent influencer les représentants du gouvernement, élus ou non élus, et que nous continuons à vouloir obtenir plus de renseignements.

11. Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
11. redoute fortement que la Syrie exerce des pressions pour préserver son influence sur le Liban et tente de retarder la création du tribunal en refusant de coopérer dans le cadre des élections;

It is possible that Aung San Suu Kyi may be able to vote in the elections scheduled for 2010, and perhaps even stand as a candidate, but the regime seems to want to prevent her from becoming President of the Union of Myanmar some day.
Il est possible que Aun San Suu Kyi puisse voter lors des élections prévues pour 2010, et même éventuellement s'y présenter, mais le régime semble vouloir exclure qu'elle devienne un jour présidente de l'Union du Myanmar.

The elections there may yield a government that wants above all to address the social and economic issues that are viewed by all people living in democratic societies as the most important ones for the governments to resolve.
Là, les élections peuvent donner un gouvernement qui voudra surtout aborder les problèmes sociaux et économiques, qui sont considérés par tous les habitants des sociétés démocratiques comme les problèmes les plus importants qu’un gouvernement doive résoudre.

For example, there may be a bequest from an individual who dies during an election campaign, wants to donate to a riding association, and has left it in the will, but under this legislation, you could not have that contribution accepted by the riding association.
Par exemple, si quelqu'un meurt pendant une campagne électorale et qu'il a précisé dans son testament qu'il souhaitait faire un legs, verser un don à une association de circonscription, selon ce projet de loi, l'association de circonscription ne pourrait accepter la contribution en question.

Because of the time-frame within which we are now working during the Irish presidency, in particular with regard to the upcoming elections in June, it was necessary to find a compromise and a consensus, which may not be suitable for everybody, and may not cover all the individual points that each Member wanted to see covered, but does allow for legislation to be put on the books to ensure that workers are protected in these new risks to which they are exposed.
En raison du cadre temporel dans lequel nous travaillons actuellement pendant la présidence irlandaise, particulièrement en vue des élections imminentes de juin, il était nécessaire de trouver un compromis et un consensus, qui ne conviennent peut-être pas à tous et qui ne couvrent peut-être pas toutes les questions individuelles que chaque député voulait voir soulevées, mais qui permettent d’élaborer une législation afin de garantir la protection des travailleurs contre ces nouveaux risques auxquels ils sont exposés.

There are, of course, limits to our realism and that is why we want to take the opportunity today to register our protest about the situation in Belarus. We also want to make an urgent appeal to its government to do something about those who have disappeared and to ensure that they reappear so that that in itself may lead to really getting a dialogue going which will move towards free and fair elections, hopefully next year.
Notre réalisme a bien entendu des limites, c'est la raison pour laquelle nous voulons profiter de ce moment pour élever nos protestations et lancer un appel urgent au gouvernement de Biélorussie, afin qu'il intervienne dans le problème des disparitions et que les personnes disparues réapparaissent ; il pourra alors être réellement question d'instaurer un dialogue axé sur l'organisation d'élections libres et loyales, qui se tiendront, je l'espère, l'an prochain.

Rémi Dumont added that he would work for the No side (1115) This development, which is astonishing to say the least, should remind the ADQ's young leader that the Quebecers who supported him in the last election may want more powers for Quebec, but they want those powers within a united Canada.
Rémi Dumont a d'ailleurs rajouté qu'il travaillerait pour le non (1115) Cette nouvelle, pour le moins stupéfiante, devra forcer le jeune leader de l'ADQ à se rappeler que ceux et celles qui l'ont appuyé lors de la dernière élection sont des Québécois et des Québécoises qui peuvent vouloir plus de pouvoir pour le Québec, mais ils le veulent à l'intérieur d'un Canada uni.

If the hon. member for Saint-Maurice and Prime Minister wants to show his constituents that electing him was not a mistake, that they did the right thing for the riding of Saint-Maurice by electing him, he may have the right to take measures, but he has no right to do so at the expense of the people of Trois-Rivières and the surrounding region and to look down on them. He has no right to do that, and I take this opportunity to tell you, Mr. Speaker, and to tell this House that we will not give up.
Je me dis que si le député de Saint-Maurice, ci-devant premier ministre, veut prouver à sa population-c'est peut-être légitime-qu'elle n'a pas fait une erreur en l'élisant, que c'est rentable pour le comté de Saint-Maurice que d'avoir élu monsieur, c'est son droit, peut-être, de prendre des moyens, mais il n'a pas le droit de le faire sur le dos de la population de Trois-Rivières et de toute la région de Trois-Rivières, et en la méprisant.

Senator Brazeau: I want to add clarification as well with respect to First Nations communities making their decisions based on consensus. However nice that may sound in theory, in practice, most First Nations go by way of elections and secret ballot elections, even though they may be a custom band.
Le sénateur Brazeau : Je tiens également à préciser, au sujet des communautés des Premières nations qui prendraient leurs décisions par consensus, que si séduisant que cela puisse paraître en théorie, en pratique, la plupart des Premières nations procèdent par élections, souvent à bulletins secrets, même s'il se peut que quelques bandes indiennes suivent cette tradition.