Vertaling van "election promise secret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to hold free elections by secret ballot
organiser des élections libres au scrutin secret

free elections by secret ballot
élections libres au scrutin secret

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]
scrutin secret [ vote secret ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the government acknowledge that, had it kept its election promise, secret lobbying such as that carried out by Rahim Jaffer would be impossible?
Le gouvernement reconnaîtra-t-il que s'il avait respecté sa promesse électorale, le lobbying secret, tel que pratiqué par Rahim Jaffer, serait impossible?

The danger, after the Prime Minister promised the nation, cross his heart, that he would call an election 30 days at most after the tabling of the final report of the Gomery inquiry, is that now this secret pact might end up releasing the PM from this solemn promise to Canadians, and most particularly to Quebeckers.
Or, le danger, après que le premier ministre, la main sur le coeur, eut dit à la nation canadienne qu'il s'engageait à déclencher les élections 30 jours, au plus, après le dépôt du rapport final de la Commission Gomery, on constate que cette entente secrète pourrait avoir pour effet de délier le premier ministre de cette promesse solennelle faite aux Canadiennes et aux Canadiens, et plus particulièrement aux Québécoises et aux Québécois.

Many Canadians will remember that the Liberals protested when the Tory government kept poll results secret and many Canadians will remember the Liberal election promise of open government.
Beaucoup de Canadiens se rappelleront les protestations des libéraux lorsque le gouvernement conservateur a gardé secrets les résultats de sondages, et beaucoup se rappelleront leur promesse électorale d'instaurer la transparence au sein du gouvernement.

The Minister of Transport must table all the documents kept secret on this bill, and especially its virtual or potential agreements to prevent the government from wasting public funds, as it seems to be doing, to thank its friends and compensate them for an election promise that cost them a juicy contract.
Le ministre du Transport doit déposer tous les documents gardés secrets concernant cette loi, ses ententes virtuelles ou potentielles encore plus si ce gouvernement ne veut pas sombrer, comme il semble en voie de le faire, dans la dilapidation de fonds publics dans le but de remercier ses amis et de les dédommager pour une promesse électorale qui leur a coûté un contrat plantureux.

Keeping our promises, giving a meaningful voice to the elected representatives in this House and putting an end to the politics of cronyism and secret back door deals is how this government has been restoring faith and trust among Canadians (1010 ) I am pleased to announce today that we are continuing to re-establish trust by delivering on a number of key commitments we made to Canadians during the election and by taking unprecedented action to open up the process of government in Ottawa.
Respecter nos promesses, permettre aux élus de jouer dans cette Chambre le rôle qu'ils sont censés y jouer et mettre un terme à la politique du copinage et des accords d'antichambre: voilà comment ce gouvernement s'est employé à regagner la confiance de la population (1010) Les mesures que j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui font suite à d'importants engagements que nous avons pris vis-à-vis des Canadiens lors de notre campagne électorale, des mesures qui visent à donner à l'administration fédérale une transparence sans précédent.