Traduction de «election promises refuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Vancouver striking transit workers and transit riders know that the government takes out over $350 million in gas taxes from the lower mainland but despite election promises refuses to put a dime back into public transit.
À Vancouver, les grévistes du secteur des transports et les voyageurs savent que le gouvernement prélève plus de 350 millions de dollars en taxes sur les carburants dans le Lower Mainland, mais, malgré les promesses électorales, le gouvernement refuse de réinvestir un sou dans les transports en commun.

Worse yet, despite its election promises, the current government refused to unleash a vigorous fight against poverty and to a large extent it has weakened measures taken by Quebec.
Pire encore, malgré ses engagements électoraux, l'actuel gouvernement a refusé de mener une véritable lutte à la pauvreté et a largement contribué à l'affaiblissement des mesures mises en place par le Québec.

[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, why is the government refusing to correct its aim, when the drop in the gross domestic product is signalling an economic slow-down, when its present policy flies in the face of its election promises regarding job creation, and when there has been no net job creation during the past five months?
[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, comment le gouvernement peut-il refuser de corriger le tir, alors que le recul du produit intérieur brut pour un deuxième mois consécutif constitue un signal d'alarme du ralentissement de l'économie et alors que sa politique actuelle va tout à fait à l'encontre de ses engagements électoraux sur la création d'emplois, il n'y a eu aucune création nette d'emplois au cours des cinq derniers mois?

After one year in power, does the Minister of Finance recognize that he has reached a dead-end with respect to the election promise to do away with the GST, since several provinces are refusing to go along with his proposal to create a 12 per cent national sales tax which is nothing more than the GST in disguise?
Après un an au gouvernement, le ministre des Finances reconnaît-il qu'il est dans l'impasse, dans le cas d'un engagement électoral d'abolir la TPS, puisque plusieurs provinces s'opposent à son projet d'implanter une taxe nationale de vente de 12 p. 100 qui n'est rien d'autre qu'une TPS déguisée?

I urge the government to acknowledge the seriousness of the issue, to consider a much more comprehensive approach dealing with prevention and the expenditure of moneys it promised in the last election but refused to do, and the value of Bill S-13 and a levy in terms of tobacco industry responsibility.
J'exhorte le gouvernement à reconnaître l'importance de cette question et je lui demande d'envisager l'adoption d'une approche beaucoup plus globale en matière de prévention et de débloquer les budgets qu'il avait promis lors des dernières élections mais qu'il a par la suite refusé d'accorder. Je lui demande aussi de reconnaître l'utilité du projet de loi S-13, et du prélèvement imposé à l'industrie du tabac en guise de reconnaissance de la responsabilité de celle-ci.