Traduction de «election promising voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voter | eligible voter | person eligible to vote in elections
électeur | électrice | électeur inscrit

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters
Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person found guilty of any corrupt electoral practice under the Canada Elections Act within the previous five years, such as knowingly making a false declaration respecting election expenses, exerting undue influence upon a voter at an election, or inducing voters by promises of valuable consideration, food or drink, is disqualified from seeking election for seven years following the date of the conviction.
En vertu de la Loi électorale du Canada, toute personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse, et notamment d’avoir fait une fausse déclaration concernant les dépenses d’élection, d’avoir exercé une influence indue sur un électeur pendant une élection, ou d’avoir tenté d’inciter quelqu’un à voter ou à s’abstenir de voter en lui promettant une contrepartie pécuniaire, de la nourriture ou de la boisson, ne peut se porter candidat à une élection pendant les cinq années qui suivent la date où elle a été trouvée coupable .

I would, however, like to welcome the fact that the amendment made by the Portuguese Social Democrat MEPs, which was an election promise to Portuguese voters, has been approved, in that it concerns the creation of the Erasmus first-time employment concept as a way of promoting employment for young people and helping tackle the economic crisis.
Je voudrais toutefois saluer le fait que l’amendement présenté par les députés sociaux-démocrates portugais, qui était une promesse électorale aux électeurs portugais, a été adopté, au motif qu’il concerne la création du concept Erasmus pour le premier emploi en tant que moyen de promouvoir l’emploi pour les jeunes et de contribuer à lutter contre la crise économique.

The European mandarins don't give two hoots about the election promises made to voters about Turkey's accession.
Les mandarins européens se fichent des promesses électorales faites aux électeurs à propos de l’adhésion de la Turquie.

Rather than words, after all, the voter wants to see action and find out whether the parties and MEPs have delivered on their election promises.
Car, somme toute, l’électeur veut des actes et non des discours et veut savoir si les partis et les députés européens ont rempli leurs promesses électorales.

That should be good news to Canadians because by now every Canadian must know about all the promises government members made, from the Prime Minister to all the Liberal candidates who knocked on doors during the last election promising voters that if elected they would abolish, kill or scrap the GST.
Les Canadiens devraient s'en réjouir, parce qu'ils se souviennent de toutes les promesses faites par les députés du gouvernement, le premier ministre aussi bien que tous les candidats libéraux qui ont fait du porte à porte, au cours de la dernière campagne électorale, et qui se sont engagés, s'ils étaient élus, à abolir ou à éliminer la TPS.

If the voters are going to punish any government, it will be the federal Liberals for failing to deliver on a clear, specific election promise.
Si les électeurs doivent punir un gouvernement, ce sera le gouvernement libéral, parce qu'il a omis de tenir une promesse électorale très claire et très précise.

This is just one more small step that the government can take to toward restoring the confidence of the voters and in fulfilling its election promise of transparency and openness in the way the government does business (1235 ) People have a lot of questions about the Pearson airport deal.
Compte tenu de l'importance de la mesure, ce n'est pas une demande exagérée. Il ne s'agit que d'une petite mesure de plus que le gouvernement pourrait prendre pour rétablir la confiance des électeurs et pour agir dans l'esprit de la promesse électorale du gouvernement, c'est-à-dire dans la transparence et l'ouverture (1235) Les gens se posent beaucoup de questions au sujet de l'affaire de l'aéroport Pearson.

During the election campaign, voters kept asking the same question: Are you going to create jobs like the Liberals promise they will?
Lors de la campagne électorale, les électeurs nous reposaient systématiquement la même question: allez-vous créer de l'emploi comme les libéraux le promettent?