Traduction de «election throwing around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In April 2005, he also said that Mr. Martin really wanted to have a 10-month election campaign to fly around the country on a jet at taxpayers' expense in order to throw enough money all over the country to cover up the stench of corruption.
En avril 2005, il a aussi déclaré que M. Martin aimerait bien avoir une campagne électorale de 10 mois pour traverser le pays à bord d'un jet payé par les contribuables afin de saupoudrer suffisamment d'argent sur le pays pour couvrir les relents de corruption.

What Mr. Martin wants now is to have a 10-month election (campaign) where he can fly around the country on a government jet at taxpayers' expense, and he can throw enough money all over the country to cover up the stench of corruption.
M. Martin souhaite maintenant tenir une campagne électorale de 10 mois pendant laquelle il pourra sillonner le pays à bord d'un avion du gouvernement, aux frais des contribuables, et répandre assez de dollars sur tout le pays pour masquer l'odeur fétide de la corruption.

The Prime Minister breezed through B.C. during the last election throwing around promises and assuring voters he would end western alienation, but what has he done?
Le premier ministre a parcouru la Colombie-Britannique durant la dernière campagne électorale en multipliant les promesses et en assurant aux électeurs qu'il mettrait fin à l'aliénation de l'Ouest, mais qu'a-t-il fait?

The values and principles it reflects are precisely the values and principles of our own Canada Elections Act; that elections are not a free-for-all to be won by whoever throws the most money around.
Les valeurs et les principes qu'il reflète sont précisément ceux de la Loi électorale du Canada : les élections ne sont pas une mêlée générale dont sort vainqueur celui qui dépense le plus.

Honourable senators, we can now throw out a challenge to our colleague, namely, that he run again for the House of Commons - I think the election year would be around 2009 or 2008.
Honorables sénateurs, nous pouvons maintenant lancer un défi à notre collègue, celui de poser de nouveau sa candidature en vue de l'obtention d'un siège à la Chambre des communes - je pense qu'il y aura des élections vers 2009 ou 2008.