Traduction de «elections canada thinks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Election Expenses Act [ An Act to amend the Canada Elections Act, the Broadcasting Act and the Income Tax Act in respect of election expenses ]
Loi sur les dépenses d'élection [ Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des dépenses d'élection ]

An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections
Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d'élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales

Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]
Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the Conservative government's history, when we look at the last three federal elections, I think, to a certain extent, there is diminished public trust in how the government approaches violations of the Canada Elections Act.
Pour ce qui est du comportement passé du gouvernement conservateur, les trois dernières campagnes électorales fédérales ont révélé, je crois, une certaine diminution de la confiance de la population à l'égard de la façon dont le gouvernement traite les violations de la Loi électorale du Canada.

When we see, for example, that the Parliament of Canada is sending a mission abroad to monitor an election when, here, we are not even capable of ensuring one person, one vote, and limiting the power of money in an election, I think we are patting ourselves on the back unjustifiably.
Lorsque je vois, par exemple, que le Parlement canadien envoie à l'étranger une mission pour surveiller une élection, alors qu'on n'est même pas capable de voir à ce que, ici, une personne égale un vote, qu'on n'est pas capable de faire respecter ici le pouvoir de l'argent sur une élection, je pense qu'on se pète les bretelles alors qu'on ne le devrait pas.

Did it mean there could no longer be programs to promote democracy to aboriginal people or any other target group that Elections Canada thinks might benefit?
Est-ce que cela veut dire qu'il ne peut plus y avoir de programmes de promotion de la démocratie destinés aux Autochtones ou à tout autre groupe cible pour lesquels Élections Canada peut juger bon d'en faire?

Or one could have said, better yet, “election expenses that are in dispute because Elections Canada thinks this kind of expense is okay when the Liberals do it but not when the Conservatives do it”.
Mieux encore, ils auraient pu dire que « les dépenses électorales sont contestées parce qu'Élections Canada estime que ce genre de dépenses convient dans le cas des libéraux, mais pas dans celui des conservateurs ».

At the time of the next federal election I think there will be a very sound message from across Canada.
Aux prochaines élections fédérales, je crois que le Canada tout entier émettra alors un message clair.