Traduction de «elections in belarus once again » (Anglais → Français) :

1. Deeply regrets that the conduct of parliamentary elections in Belarus once again failed to meet many of the basic standards set by the OSCE, resulting – notwithstanding some minor improvements in the elections’ legal framework – in unfair, non-free, non-transparent and unbalanced consultations;
1. regrette profondément qu'une fois encore, l'organisation d'élections législatives en Biélorussie n'ait pas respecté bon nombre des normes de base définies par l'OSCE, ce qui s'est soldé par une consultation marquée par des irrégularités et un manque de liberté, de transparence et d'équilibre, malgré quelques améliorations mineures du cadre juridique régissant ces élections;

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, at last Saturday's farm rally in Regina, elected Liberals were once again conspicuous by their absence.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, samedi dernier, lors de la foire agricole de Regina, les libéraux brillaient encore une fois par leur absence.

1. Regrets that the conduct of parliamentary elections in Belarus has again fallen short of democratic standards; despite some minor improvements in the elections’ legal framework, leading for example to an increase in the number of candidates put forward by political parties, the Belarusian authorities failed to use this chance to conduct fair and transparent elections;
1. regrette que la tenue d'élections législatives en Biélorussie n'ait de nouveau pas été à la hauteur des normes démocratiques; en dépit de certaines améliorations mineures du cadre juridique des élections, avec par exemple une augmentation du nombre de candidats présentés par les partis politiques, les autorités biélorusses n'ont pas saisi cette chance d'organiser des élections équitables et transparentes;

– having regard to EP President Martin Schulz’s statement of 24 September 2012, regretting that parliamentary elections in Belarus have again failed to meet international standards of fair and transparent polls,
– vu la déclaration du Président du Parlement européen, Martin Schulz, du 24 septembre 2012, qui déplore que les élections législatives en Biélorussie n'aient une nouvelle fois pas respecté les normes internationales en matière de scrutins équitables et transparents,

And yet, during the last election campaign, we once again saw mystery cheques for $15,000 being given to RMG in a number of ridings across the country.
Pourtant, lors de la dernière campagne, on a encore vu de mystérieux chèques de 15 000 $ remis à RMG dans plusieurs comtés au pays.

The unfair October election in Belarus once again strengthened Mr Lukashenko’s totalitarian regime.
L’élection injuste d’octobre au Belarus a une fois encore renforcé le régime totalitaire de M. Loukachenko.

The elections have demonstrated once again the strong commitment of the Peruvian people to democratic institutions and values.
Cette élection a montré une nouvelle fois à quel point le peuple péruvien est attaché aux institutions et valeurs démocratiques.

The figures released last week by Elections Canada proved once again big spenders cannot buy Canadian voters.
Les chiffres publiés la semaine dernière par Élections Canada prouvent encore une fois qu'on ne peut pas acheter les voix des Canadiens en dépensant beaucoup.

Yes, if a sovereignist government is elected, Quebeckers will once again be called upon to decide their future in a referendum.
Oui, avec l'élection d'un gouvernement souverainiste, le Québec serait appelé à se prononcer une fois de plus sur son avenir par voie référendaire.