Vertaling van "electoral district riverdale north " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electoral District of Riverdale North
Circonscription électorale de Riverdale nord

Electoral District of Riverdale South
Circonscription électorale de Riverdale sud

Electoral District of Porter Creek North
Circonscription électorale de Porter Creek nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember very clearly the days immediately following the tragedy, when the Communist regime in my country, Poland, concealed the truth about the disaster itself, and then about its scale, and thousands of people were forced to participate in the May Day marches with no regard for their health, only five days after the explosion, when a radioactive cloud covered a large part of Europe, including the north-east region of Poland, which is the electoral district I have the honour of representing in the European Parliament.
Je me souviens très clairement des jours qui ont immédiatement suivi la tragédie, lorsque le régime communiste de mon pays, la Pologne, a dissimulé la vérité sur la catastrophe elle-même d’abord, et ensuite sur son ampleur, et des milliers de personnes ont été obligées de participer aux marches du 1 mai, sans aucun égard pour leur santé, cinq jours à peine après l’explosion, alors qu’un nuage radioactif recouvrait une grande partie de l’Europe, y compris la région nord-est de la Pologne, qui est la circonscription électorale que j’ai l’honneur de représenter au Parlement européen.

He said: Mr. Speaker, I have the honour today to introduce the private member's bill that would change the name of my electoral district from Toronto—Danforth to Danforth East York Riverdale.
—Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui le projet de loi d'initiative parlementaire qui vise à modifier le nom de ma circonscription électorale, Toronto—Danforth, en le remplaçant par Danforth—East York—Riverdale.

The proposed Edmonton North electoral district will be renamed Edmonton EastThis has the effect of putting most of the communities of McCauley and Boyle Street and all of Riverdale in Edmonton EastThe community of Lago Lindo moves from Edmonton East and becomes part of Edmonton–Sherwood Park.
La circonscription proposée d'Edmonton-Nord sera renommée Edmonton-EstAinsi, la majeure partie des collectivités de McCauley et de la rue Boyle ainsi que l'ensemble de Riverdale se trouvent dans Edmonton-EstLa collectivité de Lago Lindo passe d'Edmonton-Est à Edmonton-Sherwood Park.

I shall therefore conduct my personal and public life with honour and integrity- I further pledge that I shall honour, to the utmost of my ability, all of the commitments made in this statement (1855) It finishes with the final part of the pledge: I, Ted White, your member of Parliament, do pledge, that I will be faithful and bear true allegiance to the Canadian federation and to Her Majesty Queen Elizabeth, and that I will faithfully represent the people of the Electoral District of North Vancouver in the Canadian House of Commons.
Par conséquent, je m'engage à mener ma vie personnelle et publique de façon honorable et intègre. Je m'engage en outre à honorer, dans la mesure de mes moyens, tous les engagements pris dans cet énoncé (1855) Voici la conclusion de cet engagement: Moi, Ted White, votre député fédéral, m'engage à être fidèle à la fédération canadienne et à Sa Majesté la Reine Elizabeth, ainsi qu'à représenter fidèlement les citoyens du district électoral de North Vancouver à la Chambre des communes.

The oath read: I, Ted White, your Member of Parliament, do pledge, that I will be faithful and bear true allegiance to the Canadian federation and to Her Majesty Queen Elizabeth, and that I will faithfully represent the people of the Electoral District of North Vancouver in the Canadian House of Commons.
En voici le texte: Je, Ted White, député, jure fidélité et allégeance à la Fédération canadienne et à Sa Majesté la Reine Elizabeth, et m'engage à représenter fidèlement la circonscription électorale de North Vancouver à la Chambre des communes du Canada.

The Speaker: I have the honour to inform the House that I have received a communication notifying me that vacancies have occurred in the representation, namely: the Hon. Lucien Bouchard, member for the electoral district of Lac-Saint-Jean, who resigned January 15, 1996; the Hon. André Ouellet, member for the electoral district of Papineau-Saint-Michel, who resigned January 24, 1996; the Hon. Roy MacLaren, member for the electoral district of Etobicoke North, who resigned on January 24, 1996; the Hon. Brian Tobin, member for the electoral district of Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte, who resigned on January 24, 1996; Mrs. Shirley Maheu, member for the electoral district of Saint-Laurent-Cartierville, who resigned on January 31, 1996 (1505 ) [English] Pursuant to subsection 25(1)(b) of the Parliament of Canada Act, I have addressed warrants to the Chief Electoral Officer for the issue of writs for the election of members to fill these vacancies.
Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que j'ai reçu avis de vacances survenues à la Chambre, à savoir: l'honorable Lucien Bouchard, député de la circonscription électorale de Lac-Saint-Jean, qui a démissionné le 15 janvier 1996; l'honorable André Ouellet, député de la circonscription électorale de Papineau-Saint-Michel, qui a démissionné le 24 janvier 1996; l'honorable Roy MacLaren, député de la circonscription électorale de Etobicoke-Nord, qui a démissionné le 24 janvier 1996; l'honorable Brian Tobin, député de la circonscription électorale de Humber-Sainte-Barbe-Baie Verte, qui a démissionné le 24 janvier 1996; Mme Shirley Maheu, députée de la circonscription électorale de Saint-Laurent-Cartierville, qui a démissionné le 31 janvier 1996 (1505) [Traduction] Conformément à l'alinéa 25(1)b) de la Loi sur le Parlement du Canada, j'ai adressé mon mandat au directeur général des élections afin de l'autoriser à émettre des décrets de convocation des électeurs en vue de combler ces vacances.